Paroles et traduction de la chanson «You Can't Be Missed If You Never Go Away» par Cobra Starship

You Can't Be Missed If You Never Go Away (Tu ne peux pas être regretté si tu ne pars jamais)

La chanson est assez explicite. Selon moi, cela raconte l'histoire d'un homme dont la copine l'a quitté. Il en souffre parce qu'il l'aime toujours c'est pourquoi il dit "je déteste t'aimer". Mais même si elle lui manque, il s'en remet et il lui explique qu'il s'en sort très bien sans elle. Il en arrive même à réaliser que cette situation est mieux pour lui.

I was buried alive
J'ai été enterré vivant
I came back to haunt you
Je suis revenu pour te hanter
Are you dying to believe
Meurs-tu d'envie de croire
I can't go on without you ?
Que je ne peux pas continuer sans toi
All we are is too fast for love
Tout ce que nous sommes est trop rapide pour l'amour

We're too young
On était trop jeune
I hate to love you
Je déteste t'aimer
The night's gone
La nuit est partie
And you're gone too.
Et tu es partie aussi
But you can't be missed
Mais tu ne peux pas être regretté
If you never go away
Si tu ne pars jamais

It's the end of a broken heart
C'est la fin d'un coeur brisé
I went on without you
J'ai continué sans toi
I was lost from the start
J'étais perdu depuis le début
I did what I had to
J'ai fait ce que j'avais à faire
All we are is too fast for love
Tout ce que nous sommes est trop rapide pour l'amour

Refrain
Refrain

You don't know what I've seen
Je ne sais pas ce que j'ai vu
You can see that I've been damaged
Tu peux voir que j'ai été abîmé
Without you
Sans toi
And I don't know where you've been
Et je ne sais pas où j'ai été
I can wash your sins away
Je peux te laver de tes péchés

Refrain
Refrain

It's the end of a broken heart [x4]
C'est la fin d'un coeur brisé [x4]