Paroles et traduction de la chanson «For A Pessimist, I'm Pretty Optimistic» par Paramore

For A Pessimist, I'm Pretty Optimistic (Pour Un Pessimiste, Je Suis Assez Optimiste)

S'il y a des fautes, dites-le moi...

Just talk yourself up
Vante simplement tes mérites
And tear yourself down
Et démolis-toi
You've hit your one wall
Tu as heurté ton mur
Now find a way around
Maintenant trouve un chemin autour
Well what's the problem ?
Bien quel est le problème ?
You've got a lot of nerve
Tu as beaucoup de cran

So what did you think I would say ?
Alors qu'as-tu pensé que j'allais dire ?
No you can't run away, no you can't run away
Non tu ne peut pas t'enfuir, non tu ne peut pas t'enfuir
So what did you think I would say ?
Alors qu'as-tu pensé que j'allais dire ?
No you can't run away, no you can't run away
Non tu ne peut pas t'enfuir, non tu ne peut pas t'enfuir
You wouldn't
Tu ne pourrais pas

I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire cela
You never wanted to stay
Tu n'as jamais voulu rester
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma confiance en toi, tellement de confiance
And then you just threw it away
Et ensuite, tu t'en ai juste débarrassé
You threw it away
Tu la jette

I'm not so naive
Je ne suis pas si naïf
My sorry eyes can see
Mes yeux désolés peuvent voir
The way you fight shy
La façon dont tu combats timidement
Of almost everything
De presque tout
Well, if you give up
Bien, si tu abandonnes
You'll get what you deserve
Tu receveras ce que tu mérites

So what did you think I would say ?
Alors qu'as-tu pensé que j'allais dire ?
No you can't run away, no you can't run away
Non tu ne peut pas t'enfuir, non tu ne peut pas t'enfuir
So what did you think I would say ?
Alors qu'as-tu pensé que j'allais dire ?
No you can't run away, no you can't run away
Non tu ne peut pas t'enfuir, non tu ne peut pas t'enfuir
You wouldn't
Tu ne pourrais pas

I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire cela
You never wanted to stay
Tu n'as jamais voulu rester
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma confiance en toi, tellement de confiance
And then you just threw it away
Et ensuite, tu t'en ai juste débarrassé
You threw it away
Tu la jette

You were finished long before
Tu avais terminé il y a bien longtemps avant
We had even seen the start
Nous avons déjà vu le commencement
Why don't you stand up, be a man about it ?
Pourquoi ne te lèves tu pas, et être un homme à ce sujet ?
Fight with your bare hands about it now
Combats avec tes mains dénudés à ce sujet maintenant

I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire cela
You never wanted to stay well did you
Tu n'as jamais voulu rester
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma confiance en toi, tellement de confiance
And then you just threw it away
Et ensuite, tu t'en ai juste débarrassé

I never wanted to say this
Je n'ai jamais voulu dire cela
You never wanted to stay
Tu n'as jamais voulu rester
I put my faith in you, so much faith
J'ai mis ma confiance en toi, tellement de confiance
And then you just threw it away
Et ensuite, tu t'en ai juste débarrassé