Paroles et traduction de la chanson «Love Sick» par Bob Dylan

Love Sick (Fou D'amour)

///

I'm walkin' through streets that are dead
Je marche dans les rues mortes
Walkin' with you in my head
Marche avec toi dans ma tête
My feet are so tired
Mes pieds sont si fatigués
And my brain is so wired
Mon cerveau si déconnecté
And the clouds are weepin'
Et les nuages pleurent
Did I hear someone tell a lie
Ai-je entendu quelqu'un mentir ?
Did I hear some long distant cry
Ai-je entendu un long pleur
I spoke like a child
Je parle comme un enfant
And it struck me with a smile
Et ça m'a frappé avec un sourire
But I was sleepin'
Mais j'étais en train de dormir
Well I'm sick of love
Je suis fou d'amour
But I'm in the thick of it
Mais je suis dans le flou
I'm sick of love
Je suis fou d'amour
Well I'm love sick
Je suis fou d'amour
I see
Je vois
I see lovers in the meadow
Je vois des amoureux dans le pré
I see
Je vois
I see silhouettes in the window
Je vois des silhouettes à la fenêtre
I watched where they're goin'
Je regarde où ils vont
But they keep me hangin' on
Mais ils me laissent attendre
To their shadow
Leurs ombres
Well I'm sick of love
Je suis fou d'amour
I wish I never met you
J'aurais voulu ne jamais t'avoir rencontrée
This kind of love
Cette espèce d'amour
Oh, I'm trying to forget you
Oh, j'essaye de t'oublier
Just don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire
I'd give anything to
Je donnerais n'importe quoi pour
Be with you
Être avec toi