Paroles et traduction de la chanson «Salla Tahtoo Siivet» par PMMP

Salla Tahtoo Siivet (Salla veut des ailes)

Jeune fille triste essaye de s'en aller et voudrait de l'aide mais la personne ne sait pas lui venir en aide

Haluat pois
Tu veux partir
Et silti tiedä, missä hyvä ois
Pourtant on ne sais pas où il serait meilleur
Ja peität kaiken
Et tu caches tout
Mitä mä teen
Qu'est que j'ai fait ?
Jos näkisin ees yhden kyyneleen
Et si je verrais une larme
Niin kuivaisin sen
Je l'essuierais de loin.

Sä kerrot että päivänvalo pelottaa
Tu me disais que tu étais effrayée de la lumière du jour
Ja silti valvot yösi
Pourtant tu restes éveillée la nuit
Etkä unta saa
Et tu peux pas tomber endormie.

En osaa auttaa
Je sais pas comment aider

Kai ehjin siivin
Peut-être avec des ailes pas cassées
Me vielä joskus liidetään
Nous glisserons un certain jour
Alhaalla jossain nukkuu kaikki muut
Quelque part au dessous les autres sont endormis
Kukaan ei löydä
Personne trouve
Pimeyteen meidät merkitään
Dans l'obscurité, nous sommes marqués
Saa salaisuuden sysimetsän puut
Le secret se trouve avec les arbres de la forêt noire.

Sisällä on sinussa
A l'interieur de toi
Vesi raskas, rannaton
L'eau lourde sans plages
Se tahdotonta liikuttelee
Déplace l'involontaire
Kun vuorovesi nousee tai laskee
Comme une marée est élevée ou tombe
Vie onnetonta
Et prend la personne triste

Kun en saa sua kiinni
Quand je peux pas te chercher
Aina pelkään vaan
Je suis toujours effrayée
Sun satuttavan itseäsi uudestaan
Que tu va te blesser encore

Enkä voi auttaa
Et je peux pas aider.