Paroles et traduction de la chanson «Pitseleh» par Elliott Smith

Pitseleh (Pitseleh)

Elliott Smith dans son plus beau rôle de Beautiful Loser. Pisteleh (mot d'origine juive, signifiant "mon petit" ou "ma petite") a servi de BO au film "Keeping The Faith", avec Ed Norton et Ben Stiller (une histoire d'amour entre une femme, un rabbin et un prêtre)... On sent dans ce titre, comme dans "I didn't understand" du même album (XO), cette fatalité de savoir que l'on va échouer et qu'il vaut mieux laisser ceux qu'on aime en dehors de tout ça. Elliott Smith était un grand, mais le monde ne le savait pas encore.

I'll tell you why I don't
Je vais te dire pourquoi je ne veux pas
Want to know where you are
Savoir où tu es,
I got a joke I been dying to tell you
Je mourrais d'envie de te raconter une blague
A silent kid is looking down the barrel
Un enfant silencieux regarde à travers le barillet
To make the noise that I kept so quiet
Pour faire le bruit que je m'efforce d'étouffer
I kept it from you, Pitseleh
Je le fais pour toi, Pitseleh

I'm not what's missing from your life now
Je ne suis pas ce qui manque à ta vie en ce moment,
I could never be the puzzle pieces
Je ne serais jamais une pièce du puzzle
They say that God makes problems
On dit que Dieu créait des problèmes
Just to see what you can stand
Pour tester ta resistance
Before you do as the devil pleases
Avant que tu ne te rendes au Diable
And give up the thing you love
En abandonnant ce que tu aimes

But no one deserves it
Mais personne ne le mérite

The first time I saw you
La première fois que je t'ai vu
I knew it would never last
J'ai su que ça ne durerait pas
I'm not half what I wish I was
Je ne suis pas la moitié de ce que j'aimerai être
I'm so angry, I don't think it'll ever pass
Je suis tellement en colère, je pense que ça ne passera jamais
And I was bad news for you, just because
Et j'étais de mauvaise augure pour toi, simplement parce que
I never meant to hurt you
Je n'ai jamais voulu te faire de mal