Paroles et traduction de la chanson «Leave The Bourbon On The Shelf» par The Killers

Leave The Bourbon On The Shelf (Laisse Le Bourbon Sur L'Etagère)

Bourbon : wisky provenant des Etats-Unis

Shakin' like the Devil when she lets me go
Tremblant comme le Diable quand elle m'a laissé partir
Got a new place and how it's so much better.
Elle est de nouveau libre et comment, c'est tellement mieux.
Falling over myself, the televisions on,
Tombant sur moi, la télévision allumée,
I turn it off and smile.
Je l'éteins et je souris.
Oh, Jennifer, you know I always tried.
Oh, Jennifer, tu sais que j'ai toujours essayé.
Before you say goodbye...
Avant, tu dis au revoir...

Leave the bourbon on the shelf.
Laisse le bourbon sur l'étagère.
And I'll drink it by myself.
Et je le boirai par moi-même.
And I love you endlessly,
Et je t'aime énormément,
Darling don't you see I'm not satisfied
Chérie, tu ne vois pas que je ne suis pas content
Until I hold you tight.
Jusqu'à ce que je te tienne fort dans mes bras.
Give me one more chance tonight
Donne-moi une nouvelle chance ce soir
And I swear I'll make it right.
Et je te promet que je ferais ça au sérieux.
But you ain't got time for this
Mais tu n'as pas le temps pour cela
And that wreckin' bell is ringin'
Et cette cloche ruinée sonne
And I'm not satisfied
Et je ne suis pas content
Until I hold you
Jusqu'à ce que je te tienne

Jennifer, tell me where I stand
Jennifer, dis-moi où est-ce que je suis
And who's that other boy holdin' your hand ?
Et qui est ce gars qui tient tes mains ?
Oh, Jennifer, you know I've always tried.
Oh, Jennifer, tu sais que j'ai toujours essayé.
Before you say goodbye...
Avant, tu dis au revoir...

Leave the bourbon on the shelf.
Laisse le bourbon sur l'étagère.
And I'll drink it by myself.
Et je le boirai par moi-même.
And I never liked your hair or those people that you lie with
Et je n'ai jamais aimé tes cheveux ou ces gens avec qui tu mens
But I'm not satisfied
Mais je ne suis pas content
Until I hold you tight
Jusqu'à ce que je te tienne fort dans mes bras
And I love you endlessly,
Et je t'aime énormément,
Darling don't you see I can't be satisfied
Chérie, ne vois-tu pas pas que je ne suis pas content
Until I hold you tight.
Jusqu'à ce que je te tienne fort dans mes bras.

Leave the bourbon on the shelf.
Laisse le bourbon sur l'étagère.
And I'll drink it by myself.
Et je le boirai par moi-même.
And I love you endlessly,
Et je t'aime énormément,
Darling don't you see
Chérie, ne vois-tu pas pas que
I'm not satisfied.
Je ne suis pas content.