Paroles et traduction de la chanson «Escape To The Stars» par Cinema Bizarre

Escape To The Stars
(Evasion vers les étoiles)

I'm sick and tired of this so-called life
Je suis malade et fatigué de cette soi-disant vie
Without room to breathe
Sans la possibilité de respirer
I toss and turn in my bed all night
Je me tourne et me retourne dans mon lit toute la nuit
Am I the only one who finds no peace?
Suis-je le seul à ne pas trouver de tranquillité ?

What are you waiting for?
Qu'attends-tu pour?
What are you waiting for?
Qu'attends-tu pour?

Refrain:
Escape to the stars
T'évader vers les étoiles
Feeling so free
Se sentir libre
Just you and me
Juste toi et moi
Escape to the stars
S'évader vers les étoiles
Chasing a dream
Poursuivant un rêve
All that we need is to believe
Tout ce dont nous avons besoin est de croire
Escape to the stars
S'évader vers les étoiles

I've always been the one to speak my mind
J'ai toujours été quelqu'un qui dit ce qu'il a à dire
Strove against the stream
Qui a lutté contre le courant
Take on the system or leave it behind
Accepte le système ou oublie-le
And you will find a new reality
Et tu trouveras une réalité nouvelle

What are you waiting for?
Qu'attends-tu pour?
What are you waiting for?
Qu'attends-tu pour?

Refrain:
Escape to the stars
T'évader vers les étoiles
Feeling so free
Se sentir libre
Just you and me
Juste toi et moi
Escape to the stars
S'évader vers les étoiles
Chasing a dream
Poursuivant un rêve
All that we need is to believe
Tout ce dont nous avons besoin est de croire
Escape to the stars
S'évader vers les étoiles

Overcome gravity
Surmonte la gravité
Holding you down
Qui te maintient
On the ground
au sol
Free from insanity
Libre de toute démence
No one else is around
Personne d'autre dans les parages

Refrain:
Escape to the stars
S'évader vers les étoiles
Feeling so free
Se sentir libre
Just you and me
Juste toi et moi
Escape to the stars
S'évader vers les étoiles
Chasing a dream
Poursuivant un rêve
All that we need is to believe
Tout ce dont nous avons besoin est de croire

Contenu modifié par Sweet Elodiie
___________
Dans "Escape to the Stars", le narrateur revendique sa différence et son rejet d'un système actuel trop conventionnel dans lequel il ne sent pas à l'aise.

Il a toujours refusé de faire comme tout le monde, de se plier aux règles établies :
_I've always been the one to speak my mind // J'ai toujours été celui qui dit ce qu'il pense
_Strove against the stream // Qui a lutté contre le courant
Il a l'impression qu'il est le seul à être "différent", à rejeter le système dans lequel il ne se sent pas à sa place :
_Am I the only one who finds no peace // Suis-je le seul qui ne trouve pas la paix ?

Il ne supporte plus toutes ces conventions, il veut s'en libérer pour retrouver sa liberté :
_Overcome gravity // Vaincs la gravité
_Holding you down on the ground // Qui te maintient au sol
Pour lui, le système dans lequel il vit n'est pas la "réalité" :
_Take on the system or leave it behind // Accepte le système ou oublie-le
_And you will find a new reality // Et tu trouveras une nouvelle réalité

"Escape to the Stars" est le deuxième single du groupe.||