Paroles et traduction de la chanson «Epiphany» par Johnny Depp

Epiphany (Epiphanie)

Chanson issue de la comédie musicale Sweeney Todd, que Tim Burton adapte au cinéma.
Il retrouve encore une fois Johnny Depp pour une nouvelle collaboration, et Johnny s'essaie ici à la chanson !
Plutôt pas mal, qu'en pensez-vous ?

L'histoire : un homme accusé à tort et jeté en prison finit par s'évader. Toute sa vie d'avant est brisée, il devient un barbier démoniaque. .

(1) sa fille
(2) sa femme

I had him !
Je le tenais !
His throat was there beneath my hand
Sa gorge était là sous ma main
...
Je jure que je le tenais !

Sa gorge était là et maintenant il ne reviendra plus jamais

Pourquoi est-ce que j'attends ?

Tu m'as dit d'attendre

Maintenant il ne reviendra jamais plus

Il y a un trou dans le monde comme une grande abysse noire

Et c'est plein de gens qui sont pleins de m

Et la vermine du monde y réside

Mais plus pour longtemps

Ils méritent tous de mourir

Je vais vous dire pourquoi, Mme Lovett, je vais vous dire pourquoi

Car dans la race humaine toute entière

Mme Lovett, il y a deux sortes d'hommes et seulement deux

Il y a ceux qui occupent leur place appropriée

Et ceux qui ont leurs pieds dans la face de quelqu'un d'autre

Regardez-moi, Mme Lovett, regardez-vous

Maintenant nous méritons tous de mourir

Même vous, Mme Lovett, même moi

Parce que la vie des méchants devrait être brève

Pour le reste d'entre-nous la mort devrait être un soulagement

Nous méritons tous de mourir

Et jamais je ne reverrai Joanna (1)

Non, jamais je ne serrerai ma petite contre moi

Fini !

Ok !

Vous Monsieur, vous Monsieur !

Que diriez-vous d'un rasage ?

Venez rendre visite à votre bon ami Sweeney

Vous Monsieur, vous Monsieur !

Bienvenue dans la tombe

J'aurai la vengeance

J'aurai le salut

Qui Monsieur, vous Monsieur ?

Il n'y a pas personne sur le siège, venez, venez !

Sweeney attend

Je vous aimerais hémophiles

Vous Monsieur, quelqu'un

Gentlemen ne soyez pas timides

Pas un seul homme, pas dix

Pas cent hommes ne peuvent m'apaiser

Je t'aurais !

Et je vais le ramener même s'il exulte

Et pendant ce temps j'exercerai sur des gorges sales

Et ma Lucie (2) gît dans les cendres

Et jamais je ne reverrai ma chérie

Mais j'ai du pain sur la planche !

Je suis vivant, et empli de joie !