Paroles et traduction de la chanson «With Oden On Our Side» par Amon Amarth

With Oden On Our Side
Avec Odin à nos cotés

Finally the storm arrives
Finalement la tempête arrive
Our wait is at an end
Notre attente prend fin
Under dark winter skies
Sous les sombres ciels de l'hiver
We make our final stand
Nous prenons nos dernière positions

For each of us, there are four of them
Pour chacun d'entre nous il y a quatre des leurs
It matters not to us
Cela ne nous importe pas
We won't leave this field in shame
Nous ne quitterons pas ce champ honteux
We are here to crush !
Nous sommes la pour les écraser !

Futile to resist
Toute résistance est futile
You know why we have come
Vous savez pourquoi nous somme venus
Futile to resist
Toute résistance est futile
The battle is already won !
La bataille est déjà gagnée !

Our hearts are full of pounding rage
Nos cœurs sont emplis de martèlements enragés
Our minds hard as steel
Nos esprits aussi solides que l'acier
Right before the dying day
Juste avant la fin du jour
We will have you down
Nous vous aurons éliminés

The stone turns red from all the blood
Les pierres virent au rouge de tout le sang
Severed limbs and heads
Des membres et des têtes tranchées
A sacrifice to one eyed God
Un sacrifice pour le dieu borgne
He will claim the dead !
Il réclamera la mort !

Under the winter skies
Sous le ciel d'hiver
We stand glorious !
Nous nous tenons glorieux
And with Oden on our side
Et avec Odin à nos côtés
We are victorious !
Nous sommes victorieux !

No retreat, no remorse
Pas de retraite, pas de remords
Victory will be ours
La victoire sera nôtre
Blood on steel, sacrifice
Du sang sur l'acier, un sacrifice
Victory will be ours
La victoire sera nôtre

Futile to resist !
Toute résistance est futile
The battle is won !
La bataille est déjà gagnée !

___________
Je pense que les explications d'Amon Amarth sont souvent peu utiles vu que l'essentiel est dans la chanson : Des Vikings, Du Sang, Un pauvre petit village qui se fait affreusement massacrer et bien sûr la présence de leurs dieux en grands artistes de la victoire. Encore une fois ce texte d'Amon Amarth rejoint ce schéma appelé par le chanteur du groupe lui même "On vole les hommes, On viole les moutons et On tue les femmes" (c'est un rigolo le bonhomme ^^ )