Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Monster» par Meg & Dia

"Monster"
Monstre

His little whispers,
Ses petits chuchotements,
"Love me, love me
"Aime-moi, aime-moi,
That's all I ask for,
C'est tout ce que je demande,
Love me, love me."
Aime-moi, aime-moi."
He battered his tiny fists to feel something
Il frappait ses petits poings pour ressentir quelque chose
Wondered what it's like to touch and feel something
Se demandant ce que ça faisait de toucher et sentir quelque chose

Monster,
Monstre,
How should I feel?
Comment devrais-je me sentir ?
Creatures lie here
Des créatures demeurent ici
Looking through the window
Regardant par la fenêtre

That night he caged her
Cette nuit où il l'a mise en cage
Bruised and broke her
Brisée et détruite
He struggled closer
Il s'est débattu plus près
Then he stole her
Ensuite, il l'a volée
Violet wrists and then her ankles
Poignets violets, et ensuite ses chevilles
Silent pain
Douloureux silence
Then he slowly saw their nightmares were his dreams
Ensuite, il a doucement vu que leurs cauchemars étaient ses rêves

Monster,
Monstre,
How should I feel?
Comment devrais-je me sentir ?
Creatures lie here
Des créatures demeurent ici
Looking through the windows
Regardant par la fenêtre
Time will
Le temps va
Hear their voices
Entendre leurs voix
I'm a glass child,
Je suis un enfant de verre,
I am Hannah's regrets
Je suis les regrets de Hanna

Monster,
Monstre,
How should I feel?
Comment devrais-je me sentir ?
Turn the sheets down
Retourne les draps
Murder ears with pillow lace
Oreilles meurtrières avec un oreiller en dentelle
There's bath tubs
Il y a des baignoires
Full of glow flies
Pleines de mouches luminescentes
Bathe in kerosene
Trempées dans le kérosène
Their words tattooed in his veins, yeah!
Leurs mots tatouées dans ses veines, oui !
___________
Je ne suis pas certaine de ce que signifie cette chanson, mais de ce que j'ai pu lire, c'est l'histoire d'une fille (Hannah ?) qui s'est faite violer.
Et de fil en aiguille, la chanteuse (Amie d'Hannah ?) se demande comment elle pourrait vivre dans un monde aussi immonde.
Puis, avec le dernier couplet, on pourrait penser que Hannah se suicide... Avec la baignoire pleine de produit chimique, et le fait qu'elle dise que leurs mots sont tatoués dans ses veines, ce qui peut vouloir signifier que c'est encré en elle et que ça partira jamais.

 
Publié par 6179 1 2 6 le 4 avril 2008, 21:04.
Something Real (2006)
Chanteurs : Meg & Dia

Voir la vidéo de «Monster»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

¤ Flyleaf ¤ Il y a 9 an(s) 8 mois à 16:54
5285 2 2 4 ¤ Flyleaf ¤ Mais la traduction est merd*que !!!
On comprend rien, >:-( T'as utilisé google traduction ou quoi ?!
math-mat Il y a 6 an(s) 8 mois à 00:21
5225 2 2 4 math-mat moi j'adore !
Ksenia M Il y a 6 an(s) 4 mois à 17:32
5173 2 2 3 Ksenia M J'ai lu un commentaire sur le clip de cette chanson, et apparemment la chanteuse raconte l'histoire d'un petit garçon qui était détesté par ses parents, et ceux ci l'appelaient 'monstre'. Un jour il a découvert qu'il en était vraiment un, et il ça l'a poussé au suicide. d'après ce que j'ai compris.
Ulrick H Il y a 2 an(s) 11 mois à 19:50
661 1 3 Ulrick H En réalité, la chanson parle d'une personne qui s'est faite violer et la personne qui a fait le viol est désigné par "monstre". A la fin de la chanson on parle en effet d'un suicide
Janele Il y a 8 mois à 20:36
104 2 Janele Arrêtez de vous quereller . Lea paroles de cette chanson son difficile à traduire tout simplement parce l'original est elle même de travers ,. La grammaire ne fait aucun sens. C'est ce qui arrive lorsqu'une personne s'entête à vouloir composer dans une langue seconde qu'elle ne maitrise pas .
Janele Il y a 8 mois à 20:37
104 2 Janele Cette chansons est inspiré de 2 livre de de john steinbeck . "East of eden" et "of mice and man"
références ici ☆https://fr.m.wikipedia.org/wiki/ Catégorie:Roman_de_John_Steinbeck
Oui il sagit d'un homme ayant une physiologie très imposante et déficient mentale . Sont handicap l'empêche de comprendre sa force et de cette raison sa famille lui on apris à ne devoir jamais rien toucher . Une jeune fille fragile et compatisante lui propose de toucher ses cheveux mais celui si lui beise les os.. pris de pannique sous les cris de la jeune filles il la bayonne pour la faire taire avec des cordes à tête de lit et l'enferme dans une chambre. Plus il lui inflige des coups.. elle meurt . L'homme se suicide comprenant pourquoi son handicap faisait de lui un monstre dans les yeux de tous. C'est une histoire beacoup plus triste qu' un simple viole
Une rêveuse Il y a 8 mois à 22:54
6179 1 2 6 Une rêveuse Oui, je connais Des Souris Et Des Hommes de Jon Steinbeck mais je ne vois pas tellement en quoi la chanson y fait référence ? Plus encore, Lenny (le personnage imposant), ne l'enferme pas dans une chambre, il la tue dans la grande en essayant de la faire taire, avec sa main. Il ne la frappe pas, il l'étouffe. Et il ne se suicide pas, il se fait tuer par son ami, George, ce n'est pas du tout pareil. Et s'il vous plaît, ne dîtes pas "un simple viole", un viole n'est pas simple.
Robertlengou Il y a 5 mois à 15:37
52 1 Robertlengou Moi dans la version originale se que j'ai compris c'est que c'est un enfant qui est le résultat d'un viol et qu'il n’aurait pas du naître au désespoirs de sa mère Hanna. Mais je crois que je n'est pas bien compris apparemment...
Caractères restants : 1000