Paroles et traduction de la chanson «Just Dance (feat. Colby O'Donis)» par Lady Gaga

Just Dance (feat. Colby O'Donis) (Juste Danse)

Premier single de l'album de Lady GaGa, une artiste du label " Konvict Music" d'Akon

Elle y décrit l'ambiance d'une soirée "branchée" où il y a de l'alcool, du sexe et de la drogue... un peu jeunesse dorée quoi.
Le clip est parfaitement explicite donc si vous voulez vous faire une idée : regardez sur cette page.
Son premier album "The Fame" sortira Mi-Août au Canada et en Septembre dans le reste du monde. Elle tient avec cette chanson, un gros hit club !

A red one
A red one (1)
Convict
Konvict
Gaga
Gaga

I've had a little bit too much
J'en ai eu un petit peu trop
All of the people start to rush.
Tout le monde commence à se précipiter
Start to rush babe.
(à se précipiter bébé)
How does he twist the dance ?
Comment fait-il pour faire cette danse ?
Can't find my drink or man.
J'arrive pas à retrouver mon verre et mon mec
Where are my keys, I lost my phone.
Ou sont mes clés, j'ai perdu mon portable
What's go-ing out on the floor ?
Qu'est-ce qui se passe sur la piste ?
I love this record baby, but I can't see straight anymore.
J'adore ce morceau mais j'arrive plus à voir clair
Keep it cool what's the name of this club ?
Reste cool, quel est le nom de cette boîte ?
I can't remember but it's alright, alright.
Je m'en souviens plus mais c'est pas grave, pas grave

Chorus :
(Chorus)
Just dance. Gunna be okay.
Juste Danse, ça va aller
Da-doo-doo-doo
Da-doo-doo-doo
Just dance. Spin that record babe.
Juste Danse, fais tourner ce disque
Da-doo-doo-doo
Da-doo-doo-doo
Just dance. Gunna be okay.
Juste Danse, ça va aller
Duh-duh-duh-duh
Duh-duh-duh-duh
Dance. Dance. Dance. Ju-just dance.
Danse (x3), Ju-Juste Danse !

Wish I could shut my playboy mouth.
J'aimerais pouvoir fermer mon clapet de coquine
How'd I turn my shirt inside out ? Inside out babe.
Comment je mettrais mon t-shirt à l'envers ? (à l'envers bébé)
Control your poison babe
Contrôle ton poison bébé
Roses with thorns they say.
Des roses avec des épines ils disent
And we're all gettin' hosed tonight.
Et on va tous être défoncés ce soir
What's go-ing out on the floor ?
Qu'est-ce qui se passe sur la piste ?
I love this record baby, but I can't see straight anymore.
J'adore ce morceau mais j'arrive plus à voir clair
Keep it cool what's the name of this club ?
Reste cool, quel est le nom de cette boîte ?
I can't remember but it's alright, alright.
Je m'en souviens plus mais c'est pas grave, pas grave

(Chorus)
(Chorus)

Juste Danse, ça va aller
When I come through on the dance floor checkin out that catalogue.
Da-doo-doo-doo
Can't believe my eyes so many women without a flaw.
Juste Danse, fais tourner ce disque
And I ain't gonn' give it up, steady tryna pick it up like the car
Da-doo-doo-doo
I'ma hit it, I'ma hit it and flex until the til done until tomorr' yeah.
Juste Danse, ça va aller
Show me I can see that you got so much in the jean
Duh-duh-duh-duh
The way you twirling up them hips round and round
Danse (x3), Ju-Juste Danse !
There's no reason, I know why you can't leave here with me

In the meantime stand, let me watch you break it down.
(Colby O' Donis)

(Chorus)
Quand j'arrive sur la piste en observant ce catalogue (de filles)

Je ne peux pas croire qu'il y en ai autant sans aucun défaut
I'm psychotic synchypnotic
Et je vais pas lâcher, essayant calmement de prendre la meilleure comme pour une voiture
I got my blue burners and phonic
Je vais draguer jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux pour demain
I'm psychotic synchypnotic
Montre moi, je vois que tu remplis bien ton jean
I got my brand electronic
La façon dont tu tournes tes hanches en cadence
I'm psychotic synchypnotic
Il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas partir avec moi ce soir
I got my blue burners and phonic
Pendant ce temps je reste debout, laisse moi te regarder danser comme jamais
I'm psychotic synchypnotic

I got my brand electronic
(Chorus)

Juste Danse, ça va aller

Da-doo-doo-doo
Go. Use your muscle comin out work and hustle
Juste Danse, fais tourner ce disque
I got it, just stay close enough to get it
Da-doo-doo-doo
Go slow. Drive it, clean it like so clean it's been molesto, I got it, and your popped coll'
Juste Danse, ça va aller

Duh-duh-duh-duh

Danse (x3), Ju-Juste Danse !

Je suis psychotique, j'vois plus les éléments synchronisés

J'ai mon briquet et mon téléphone

Je suis psychotique, j'vois plus les éléments synchronisés

J'ai ma marque d'électronique

Je suis psychotique, j'vois plus les éléments synchronisés

J'ai mon briquet et mon téléphone

Je suis psychotique, j'vois plus les éléments synchronisés

J'ai ma marque d'électronique

Allez, met en avant tes muscles et danse

Je l'ai, juste reste proche ce soir si tu le veux à la fin

Vas- y doucement. Maitrise ça, nettoie tout ça car c'était sale ce soir, et t'as ton col remonté

(Chorus)

Red one (1) > producteur de la chanson avec akon