Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Beggin» par Frankie Valli

Beggin
Je supplie

Ooh, ooh
Put your lovin' hand out, baby

Tends (moi) ta main affectueuse, bébé
Baby
Bébé
Im' beggin
Je supplie

(Beggin), Beggin', put your lovin' hand out, baby
Je supplie, tends (moi) ta main affectueuse, bébé
(Beggin), Beggin' you, put your lovin' hand out, baby
Je t'en supplie, tends (moi) ta main affectueuse, bébé

Ridin' high when I was king
Ayant du succès, quand j'étais roi
Played it hard-and-fast cause I had everything
Je l'ai joué sans concession parce que j'avais tout
You walked away and warned me then
Tu es partie et tu m'as prévenue
But easy come and easy go and it would end
Mais je n'y ai pas fais attention et ça s'est terminé

(Beggin') I'm beggin' you, won't you give your hand out, baby
Je t'en supplie, me donneras tu la main, bébé
(Beggin') Beggin', put your lovin' hand out, baby
Je supplie, tends moi la main, bébé

I need you to understand
J'ai besoin que tu comprennes
That I tried so hard to be a man
Que j'ai tellement essayé d'être un homme
The kinda man you'd want in the end
La sorte d'homme que tu voudrais à la fin
Only then can I begin to live again
Alors je pourrai commencer à vivre de nouveau

An empty shell I used to be
La coquille vide que j'ai été
Shadow of my life is hangin' over me
L'ombre de ma vie plane au dessus de moi
Broken man that I don't know
Un homme brisé que je ne connais pas
Don't even stand the devil's dance tonwinmy soul
Incapable de supporter la danse du Diable pour gagner mon âme

(Beggin') I'm beggin' you, won't you give your hand out, baby
Je t'en supplie, me donneras tu la main, bébé
(Beggin') Beggin', put your lovin' hand out, baby
Je supplie, tends moi la main, bébé

I'm fightin' hard to hold my own
Je me bat durement pour tenir le coup
No, I just can't make it all alone
Non, je ne peux le faire tout seul
I'm holdin' on, I can't fall back
Je tiens le coup, je ne peux pas retomber
Now that big brass ring is a shade of black
Maintenant cette grande opportunité est un sombre souvenir

(Beggin') I'm beggin' you, won't you give your hand out, baby
Je t'en supplie, me donneras tu la main, bébé
(Beggin') Beggin', put your lovin' hand out, baby
Je supplie, tends moi la main, bébé

Contenu modifié par Jean-Marc 122672

 
Publié par 13129 4 4 7 le 9 août 2008 à 18h50.
Frankie Valli
Chanteurs : Frankie Valli

Voir la vidéo de «Beggin»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Jean-Marc 122672 Il y a 1 an(s) 3 mois à 11:01
206 4 Jean-Marc 122672 won't you give your hand out, baby ==> (me) donnera tu ta main, chérie? (selon moi)
put your lovin' hand out, baby ==> tends (moi) la main, chérie (toujours selon moi)
Jean-Marc 122672 Il y a 1 an(s) 3 mois à 12:14
206 4 Jean-Marc 122672 J'ai fait une proposition de modification portant à la fois sur certaines paroles en Anglais (mal retranscrites) et ssentiellement sur la traduction.
Pour cette dernière, je me suis aperçu qu'il y a, dans cette chanson, beaucoup d'expression typiquement anglaises (dont certaines que je ne connaissais pas et que j'ai du aller rechercher dans un dictionnaire)
Caractères restants : 1000