Paroles et traduction de la chanson «Ode To L.A.» par The Raveonettes

Ode To L.A. (Ode A Los Angeles)

Ode A L. A. (Los Angeles) de The Raveonettes est un titre très vintage avec un arrière gout qui n'est pas sans rapeller le style musicale de The Beatles.
La chanson traite de la réputation facheuse de la ville : immense, polluée, excéssive, dangereuse, superficielle etc...
Come down you don't really want to
Y decendre, ça ne te tente plus vraiment
Cependant, on ne peut nier le charme envoutant de la ville, du à son climat, sa diversité comme à sa richesse. Los Angeles se veut effectivement passionante qui offre ce que beaucoup d'autres villes n'ont pas et loin du cliché, les Angelins (habitants) ne sont pas désagréable et individualistes
See you excited in her arms
L. A. and all her crazy charms
Je te verrais excité dans ses bras
L. A. et tous ses charmes fous

Http : //fr. wikipedia. org/wiki/Los_Angeles

Come on let's go to where it's fun
Viens, allons là où le fun règne
I want a slice of L. A. sun
Je veux un morceau de soleil angelin
Whoa ho ho ho
Whoa ho ho ho

[Chorus]
[Refrain]
Honey let's go
Chérie alons-y
(Feels like you never have to)
(Tu as toujours l'impression de ne jamais devoir)
Honey let's go
Chérie alons-y
(Come down you don't really want to)
(Y decendre, ça ne te tente plus vraiment)
Honey let's go
Chérie alons-y
(Stay out is all you need to)
(Loin d'elle est tout ce qu'il faut)
Honey let's go
Chérie alons-y
(Go to sleep you don't really want to)
(Retourne te coucher, tu ne le souhaite pas)

So come along and pay the price
Alors viens et mets-y le prix
This ain't New York this tasty slice
Cette vie juteuse n'est pas New York
Whoa ho ho ho
Whoa ho ho ho

[Chorus]
[Refrain]

[Bridge]
[Pont]
Take a minute listen to this town
Prend un moment et écoute cette ville
Don't you ever feel you have to come
N'as-tu pas cette impression qu'elle ne t'appelle pas
Take a minute she won't let you down
Prend un moment, car elle ne te néglige pas

See you excited in her arms
Je te verrais excité dans ses bras
L. A. and all her crazy charms
L. A. et tous ses charmes fous
Whoa ho ho oh
Whoa ho ho oh

[Chorus]
[Refrain]