Paroles et traduction de la chanson «Little Trouble Girl» par Sonic Youth

Little Trouble Girl (Petite fille à problèmes)

Cross my heart and hope to die
Cette expression anglaise est proche de celle française :
Croix de bois, croix de fer
Si je mens, je vais en enfer

Cette adorable chanson est une collaboration entre SY et Kim Deal, ex-Pixies et actuelle membre des Breeders.

(Kim Deal & Kim Gordon)
(Kim Deal & Kim Gordon)
If you want me to
Si tu veux de moi
I will be the one
Je serai la seule
That is always good
Qui sera toujours douce
And you'll love me too
Et tu m'aimeras également
But you'll never know
Mais tu ne sauras jamais
What I feel inside
Ce que je ressens au fond de moi
That I'm really bad
Que je suis vraiment méchante
Little trouble girl
Petite fille à problèmes

(Kim Gordon)
(Kim Gordon)
Remember mother
Souviens-toi mère
We were close
Nous étions proches
Very, very close
Très, très proche
You taught me how to feel good
Tu m'as appris à me sentir bien
Flow down life we understood
Un transfert de connaissances de la vie
Curl my hair and eye lash
A boucler mes cheveux et mes cils
Hitch my cheeks and do my lips
A poudrer mes joues et peindre mes lèvres
Swing my hips just like you
A balancer mes hanches comme toi
Smile and behave
A sourire et à bien me tenir
A circle of perfection, it's what you gave
Un cercle de perfection, c'est ce que tu as donné

Then one day I met a guy
Puis un jour j'ai rencontré un mec
He stole my heart, no alibi
Il a volé mon coeur, sans alibi
He said :
Il a dit :
Romance is a ticket to paradise
" La romance est un ticket pour le paradis "
Momma, I'm not too young to try
Momma, je ne suis pas trop jeune pour essayer
We kissed
Nous nous embrassions
We hugged
Nous nous serrions dans les bras
We were close
Nous étions proches
Very, very close
Très, très proche
We danced in the sand
Nous dansions sur le sable
And the water rose - higher and higher
Et l'eau est montée de plus en plus haute
Until I found myself floating - in the sky
Jusqu'à ce que je me retrouve à flotter dans le ciel
I'm sorry mother
Je suis désolée mère
I'd rather fight than have to lie
J'ai préféré me battre qu'avoir à mentir