Paroles et traduction de la chanson «My Girl» par Otis Redding

Ma Copine

I've got sunshine on a cloudy day.
J'ai le soleil un jour nuageux
When it's cold outside I've got the month of May.
Quand il fait froid dehors, j'ai le mois de mai

Oh, I guess you'd say
Oh, je suppose que vous diriez
What can make, ooh, me feel this way?
Qu'est-ce qui me, ooh rend ainsi ?
It's my girl
C'est ma copine
Talkin' 'bout my girl
Je parle de ma copine

I've got so much loving, oh, the bees envy me
J'ai tant d'amour, oh, que les abeilles m'envient
I've got a sweeter song that I can sing, than the birds in the trees
J'ai une chanson plus douce que je peux chanter, que les oiseaux dans les arbres

Oh I guess you will say
Oh je suppose que vous direz
Ooh, what can make me feel this way?
Ooh, qu'est-ce qui me rend ainsi ?
It's my girl
C'est ma copine
Talkin' 'bout my girl ooh, hoo
Je parle de ma copine

Hey hey hey
Hey hey hey
Ooooh.

I don't need no money, all I need is my fame
Je n'ai pas besoin d'argent, tout ce dont j'ai besoin c'est ma renommée
I've got all the riches, baby, one big man can claim
J'ai toutes les richesses, bébé, auxquelles un grand homme peut prétendre

Oh, I guess you'd say
Oh je suppose que vous diriez
Ooh, "What can make you feel this way?"
ooh "Qu'est-ce qui me rend ainsi ?"
My girl
Ma copine
Talkin' 'bout my girl
Je parle de ma copine

Ooh, I've got sunshine on a cloudy day with my girl
Ooh, j'ai le soleil un jour nuageux avec ma copine
I've even got the month of May with my, my, my girl
J'ai même un mois de mai avec ma, ma, ma copine
Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout, ooh, ooh, ooh
Je parle, je parle, je parle de ooh, ooh, ooh
__________
Voilà la version de "My Girl" d'Otis Redding qui est à l'origine une chanson de Smokey Robinson. Elle sera reprise par d'autres artistes tels que Les Temptation et les Jackson 5.

Comme vous l'avez compris c'est une magnifique chanson d'amour où l'auteur nous fait part du bien être qu'il ressent grâce à sa copine, rien ne peut l'attendre, pas même la pluie ni le froid puisqu'il a tout ce qu'un homme peut désirer : l'amour.