Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Cold As You» par Taylor Swift

Cold As You
Froid comme toi

You have a way of coming easily to me/
Tu as une façon de m'atteindre facilement
And when you take, you take the very best of me/
Et quand tu prends, tu prends le meilleur de moi
So I start a fight cause I need to feel something/
Alors j'ai commencé une chicane pour ressentir quelque chose
And you do what you want cause I'm not what you wanted/
Et tu fais ce que tu veux car je ne suis pas ce que tu veux

(Chorus : )
Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day/
Oh quel honte, quel fin pluvieuse pour une si belle journée
Just walk away, ain't no use defending words that you will never say/
Juste m'éloigner, ne pas utiliser des mots de défense que tu n'utiliseras jamais
And now that I'm sitting here thinking it through/
Et maintenant je suis assise ici en pensant que
I've never been anywhere cold as you/
Je n'ai jamais été aussi froide que toi

You put up walls and paint them all a shade of gray/
Tu lèves les murs pour les peindre en gris
And I stood there loving you and wished them all away/
Et je restée là à t'aimer en souhaitant les voir disparaître
And you come away with a great little story/
Et tu changes de sujet avec une amusante petite histoire
Of a mess of a dreamer with the nerve to adore you/
Un gâchis pour un rêveuse avec du caractère de t'aimer

Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day/
Oh quel honte, quel fin pluvieuse pour une si belle journée
Just walk away, ain't no use defending words that you will never say/
Juste m'éloigner, ne pas utiliser des mots de défense que tu n'utiliseras jamais
And now that I'm sitting here thinking it through/
Et maintenant je suis assise ici en pensant que
I've never been anywhere cold as you/
Je n'ai jamais été aussi froide que toi

You never did give a damn thing honey but I cried, cried for you/
Tu ne m'as jamais rien donné bébé mais j'ai pleuré, pleuré pour toi
And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you/
Et je sais que tu ne l'aurais dit à personne si j'était morte, morte pour toi
(Died for you)/
(Morte pour toi)

Oh what a shame, what a rainy ending given to a perfect day/
Oh quel honte, quel fin pluvieuse pour une si belle journée
Every smile you fake is so condescending/
Tous les sourires que tu feins
Counting all the scars you made/
Sont si méprisables à côté des cicatrices que tu as ouvertes
And now that I'm sitting here thinking it through/
Et maintenant je suis assise ici en pensant que
I've never been anywhere cold as you/
Je n'ai jamais été aussi froide que toi

______________
Cette chanson figure sur le premier album de Taylor Swift. Elle parle d'un gars qu'elle a aimé mais qui ne semblait pas l'aimer autant en retour

 
Publié par 8668 3 3 5 le 21 août 2008, 19:06.
Taylor Swift (2006)
Chanteurs : Taylor Swift
Albums : Taylor Swift

Voir la vidéo de «Cold As You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Nertyla Il y a 10 an(s) à 13:26
5187 2 2 3 Nertyla Magnifique chanson ! Les paroles sont magnifiques, vraiment vraies en plus pour quelqu'un comme moi qui a vécu une situation semblable. Bravo pour la traduction !
Caractères restants : 1000