Paroles et traduction de la chanson «La Puerta Se Cerro» par Selena

La Puerta Se Cerro (La porte se ferma)

Traduction de la chanson "La puerta se cerro" de Selena.

Anthology CD 3 Cumbia

2003.

LA PUERTA SE CERROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOo

La puerta se cerró
La porte se ferma
Tú ya no pasas más
Tu ne passe plus
Esos momentos tristes que pasamos juntos
Ces moments tristes que nous avons pasés ensemble
Ya no volverán
Ne ce reproduiront plus
Te voy a suplicar
Je vais te suplier
Que no me busques más
De ne plus me chercher
Me tienes ya cansada, estoy fastidiada
Tu me fatigues, je suis léssivée
De tanto llorar
De pleurer autant

No quiero ser tu amante
Je ne veux pas être ta maitresse
No insistas, ya bastante
N'insistes pas, j'en ai assez
Con lo que prometiste y que no cumpliste
De ce que tu prometais et que tu n'as pas fait
Ya no soy de ti
Je ne suis pas à toi
Estás equivocado
Tu t'es trompé
Te sientes lastimado
Tu te sens blessé
Pero ya date cuenta que la lastimada
Mais rends toi compte que la blessure
Siempre ha sido yo
A toujours été moi

Ahora vete, vete, vete, vete, vete
Maintenant, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi
Ya es muy tarde para hacer la cuenta
Il est trop tard pour faire les comptes
De lo que pasó
De ce qui c'est passer
Pero vete, vete, vete, vete, vete
Mais, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi
La que tú pensabas que tenías captiva
Celle que tu pensais tenir captivée
Ya se te escapó
Elle t'a échapée