Paroles et traduction de la chanson «Grind» par Alice In Chains

Grind (Grince)

Ce groupe américain fait partie de ceux qui ont "lancé " le grunge avec Nirvana.

Cette chanson semble parler du nivellement que subissent les gens dans notre société aujourd'hui... Le chanteur demande à ses auditeurs de ne pas se prendre au jeu en reniant leur voie, mais de s'accrocher, même au fond du trou...

In the darkest hole
< ! Même si j'ai l'air au fond du trou
You'd be well advised
Vous seriez bien avisés
Not to plan my funeral before the
De ne pas prévoir mon enterrement avant
Body Dies
Que je ne sois définitivement éteinte

Come the morning light
Survient l'aube
It's a see-through show
C'est une exposition de
What you may have heard and
Ce que vous avez pu entendre et
What you think you know
Ce que vous pensez savoir

Let the sun never blind your eyes
Ne laissez jamais le soleil vous aveugler
Let me sleep so my teeth won't grind
Laissez-moi dormir pour que je ne grince pas des dents
Hear a sound from a voice inside
Ecoutez votre voix intérieure

Sure to play a part
C'est sûr, jouer un rôle
So you love the game
Ainsi vous vous prenez au jeu
And in truth your lies
Et en vérité vos mensonges
Become one and same
Fusionnent et deviennent identiques

I could set you free
Je pourrais vous libérer
Rather hear the sound
Ecoutez plutôt le bruit
Of your body breaking
De votre corps qui se brise
As I take you down
Pendant que je vous avale

Let the sun never blind your eyes
Ne laissez jamais le soleil vous aveugler
Let me sleep so my teeth won't grind
Laissez-moi dormir ainsi mes dents ne grinceront pas
Hear a sound from a voice inside
Ecoutez votre voix intérieure

In the darkest hole
Même au fond du trou
You'd be well advised
Vous seriez bien avisé
Not to plan my funeral before the
De ne pas programmer mon enterrement avant
Body dies
La confirmation de ma mort

Let the sun never blind your eyes
Ne laissez jamais le soleil vous aveugler
Let me sleep so my teeth won't grind
Laissez-moi dormir ainsi mes dents ne grinceront pas
Hear a sound from a voice inside
Ecoutez votre voix intérieure--