Paroles et traduction de la chanson «It Comes And It Goes» par Dido

It Comes And It Goes (Ca Va Et Ca Vient)

Traduction refaite, je ne pense pas qu'elle soit forncément très bonne, j'ai essayé de faire au mieux s'il y a des suggestions, ne pas hésiter !

Some days I wanna, and some days I don't.
Certains jours, je veux et d'autres non
Sometimes I can feel it, then suddenly it's gone
Quelques fois je peux le ressentir puis il part soudainement
Some days I can tell you the truth and some days I just don't.
Certains jours, je peux te dire la vérité et d'autres non
Only a change of mood, sun goes down
Un seul petit changement d'humeur et le soleil se couche
Someone says something too quick or too soon,
Quelqu'un dit quelque chose trop vite ou top tôt
A touch not made, one made too late
Pas de contact (1), un qui est fait trop tardivement
Armies of words cannot hope to contain
Que des armées de mots ne peuvent espérer contenir
Then it comes and it goes, and I have no control
Et ça va et ça vient, et je n'ai aucun contrôle

Some days I can think clear and some days I won't.
Certains jours, je peux penser clairement et certains jours, je ne peux pas
Sometimes I can feel it and suddenly it's gone
Quelques fois je peux le ressentir puis il part soudainement
Some days I am strong and some days my skin's broken and thin.
Certains jours, je suis forte et certains jours, ma peau est mince et brisée
It arrives when it feels, and it takes what it needs
Ca arrive quand il sent et prend ce dont il a besoin
And it leaves before I get to know
Et il part avant que j'apprenne à le connaître
It's only a step away, moments
C'est seulement un pas lointain, ces moments
Then armies of words cannot hope to contain
Que des armées de mots ne peuvent espérer contenir

That it comes and it goes, and I can't make it hold
Et ça va et ça vient, et je ne peux pas le retenir
And there's nothing I own and it breaks me when it goes
Et je ne possède rien et ça me brise quand ça part

Some days I want love and some days I don't
Certains jours je veux aimer et d'autres non
Sometimes I can feel it, then suddenly it's gone
Quelques fois je peux le ressentir puis il part soudainement
Some days I can tell you the truth and some days I just don't.
Certains jours, je peux te dire la vérité et d'autres non
Only a change of mood, drink comes out
Un seul petit changement d'humeur, la boisson se montre
Someone does something too quick or too soon
Un mouvement non fait, un qui est fait trop tardivement
A move not made, one made too late
Que des armées de mot ne peuvent espérer contenir
Armies of words cannot hope to contain

Et ça va et ça vient, et je ne peux pas le retenir
That it comes and it goes, and I can't make it hold
Et je ne possède rien et ça me brise quand ça part
And there's nothing I own and it breaks me when it goes

(1) ici on parle de contact physique