Paroles et traduction de la chanson «Ballrooms Of Mars» par T-Rex

Ballrooms Of Mars (Les Salles de Bal de Mars)

Alan Freed était un disc jockey américain des années 50, qui a fait la promotion du rock'n'roll, et qui a largement participé à le populariser.
Bob Dylan et John Lennon étaient……. ; )

Il semble que les paroles (plutôt obscures) abordent le thème de la célébrité.
Cependant, il y a un mélange de beauté et de laideur : comme si le message était que, même si le Beau est souvent associé à la célébrité, celle-ci conduit parfois à l'excès et peut faire tomber dans le sordide.

Le dernier couplet semble répondre au 1er. La danse est toujours là, mais les descriptions sont opposées :
- " look fine ", " primed " et " trip ", " glide " (flotter au dessus du sol sans effort) => beauté et hauteur
- " hag " (vieille personne repoussante) " gangster ", " gaunt " (osseux, décharné), " gutter " (caniveau) => laideur et bassesse même si elle est toujours couverte de diamant.

Les montres de la nuit qui appellent les hommes par leurs noms : cette image qui fait penser au chant des sirènes, pourrait représenter les tentations de la nuit qui sont très attirantes mais qui ne sont finalement pas belles à voir (ce que sauraient Bob Dylan ou Alan Feeder…).

C'est un point de vue, mais peut être y en a-t-il d'autres… ?

You gonna look fine
Tu auras de l'allure
Be primed for dancing
Tu seras fin prêt pour danser
You're gonna trip and glide
Tu vas voyager et planer
All on the trembling plane
Toujours à bord de l'avion vibrant
Your diamond hands
Tes mains de diamants
Will be stacked with roses
Seront pleines de roses
And wind and cars
Et de vent et de voitures
And people of the past
Et de gens du passé

I'll call you thing
Je t'appellerai " poupée "
Just when the moon sings
Quand la lune chante
And place your face in stone
Et graverai ton visage dans la pierre
Upon the hill of stars
Sur la colline étoilée
And gripped in the arms
Et serrés dans les bras
Of the changeless madman
Du fou qui ne change pas
We'll dance our lives away
Nous danserons pour le reste de nos vies
In the Ballrooms of Mars
Dans les sales de bal de Mars

You talk about day
Tu parles du jour
I'm talking 'bout night time
Je parle de la nuit
When the monsters call out
Quand les montres appellent
The names of men
Les hommes par leurs noms
Bob Dylan knows
Bob Dylan sait
And I bet Alan Freed did
Et je suis sûr que Alan Freed le savais lui-aussi
There are things in night
Il y a des choses de la nuit
That are better not to behold
Qu'il ne vaut mieux pas apercevoir

You dance
Tu danses,
With your lizard leather boots on
Avec tes bottes en peau de lézard aux pieds
And pull the strings
Et tires les ficelles
That change the faces of men
Qui changent le visage des hommes
You diamond browed hag
Toi vieille sorcière recouverte de diamants
You're a gutter-gaunt gangster
Tu es une brigande décharnée des bas-fonds
John Lennon knows your name
John Lennon connait ton nom
And I've seen his
Et j'ai vu le sien