Paroles et traduction de la chanson «If We Could Start Over Again» par Céline Dion

Une femme ne veut mettre fin à la relation amoureuse, croit encore au potentiel de cette relation.

If we could start over again
Si nous pouvions recommencer de nouveau

I never found out why you walked away
Je n'ai jamais su pourquoi tu es parti
And never said good-bye
Sans jamais dire adieu
But now that I see you
Mais maintenant que je te vois
I'm torn inside, but I've still got my pride
Je suis déchirée à l'intérieur, mais j'ai toujours ma fierté

I understand that some things are better left unsaid
Je comprend que certaines choses sont mieux si elles ne sont pas dites
I'm afraid of the truth
Je suis affrayé de la vérité
But what can I do if I still want you
Mais qu'est-ce que nous pouvons faire si je te veux toujours

Chronus
Refrain
If we could start over again
Si nous pouvions recommencer de nouveau
I know if we try our love could be stronger
Je sais que si nous essayons notre amour peut être plus fort
If we could start over again
Si nous pouvions recommencer de nouveau
I'm sure, we oh
Je suis sûr we oh
We'd never have to let go
Nous n'aurions jamais à laisser aller

For so many years now
Depuis tant d'années maintenant
I've held inside things I meant to say
J'ai gardé en dedans des choses que je voulais dire
But faced with the past now I realize
Mais face-à-face au passé maintenant je réalise
I can't let that stand in our way
Je ne peux laisser cela dans notre chemin

I never knew that a love so strong would never fade
Je n'ai jamais su qu'un amour si fort pourrait jamais faiblir
But what can we do
Mais qu'est-ce que nous pouvons faire
If I still want you
Je je te veux toujours
And you want me too
Et tu me veux aussi

How can we walk away
Comment pouvons nous fuir
From something that was once so strong
Qui a été une fois si fort
Have we the strength to say we're wrong
Avons nous la force de dire que nous avons tort

Chronus x3
Refrain x3
If we could start over again
Si nous pouvions recommencer de nouveau
I know if we try our love could be stronger
Je sais que si nous essayons notre amour peut être plus fort
If we could start over again
Si nous pouvions recommencer de nouveau
I'm sure, we oh
Je suis sûre we oh
We'd never have to let go
Nous n'aurions jamais à laisser aller

I know
Je sais
I know
Je sais
I know
Je sais