Paroles et traduction de la chanson «Comme Ci Comme Ca» par SMiLE.dk

Comme Ci Comme Ca (Comme Ci Comme Ca)

Stop fooling around, I have to know
Will you make up your mind, and let your feelings show ?
Stop fooling around, I have to know…

Arrêtez de plaisanter(de faire l'imbécile), je dois savoir(connaître).
Vous deciderez-vous et laisserez votre exposition(spectacle) de sentiments ?
Arrêtez de plaisanter(de faire l'imbécile), je dois savoir(connaître) …

Comme ci comme ca - ooh la-la-la
Comme ci comme ca - ooh la la-la -
Comme ci comme ca - ooh la-la-la
Comme ci comme ca - ooh la la-la -
Comme ci comme ca - ooh la-la-la
Comme ci comme ca - ooh la la-la -
Comme ci comme ca - I really love you !
Comme ci comme ca - Je t'aime vraiment !

Love ain't easy cause you tease me every time that we are together
L'amour n'est pas facile car tu me taquine chaque fois que nous sommes ensemble
Ah whoa-ah-whoa-ah-whoa-ah-whoa
Ah-ah whoa-whoa-whoa-ah-ah-whoa
Ooh, I like the way you please me, I just wanna keep you forever
Oh, j'aime la façon dont tu, s'il te plaîs, je veux juste te garder pour toujours
Ah whoa-ah-whoa-ah-whoa-ah-whoa
Ah-ah whoa-whoa-whoa-ah-ah-whoa

Stop fooling around, I have to know
Arrête de plaisanter, Je dois savoir
Will you make up your mind, and let your feelings show ?
Tu decidera et laissera dévoiler tes sentiments ?
Stop fooling around, I have to know…
Arrête de plaisanter, Je dois savoir. …

Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, you always tell me “maybe”
Comme ci comme ca, tu me dis toujours "peut-être"
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, I think I'm going crazy
Comme ci comme ca, je pense que je vais devenir folle

Is it just a game you play, giving me a taste of your potion ?
Est-ce juste un jeu auquel tu joue, de me donner un avant-goût de ta potion ?
Ah whoa-ah-whoa-ah-whoa-ah-whoa
Ah-ah whoa-whoa-whoa-ah-ah-whoa
Every single thing you say, I just can't control my emotions
Chaque chose que tu dis, je ne peux pas contrôler mes émotions
Ah whoa-ah-whoa-ah-whoa-ah-whoa
Ah-ah whoa-whoa-whoa-ah-ah-whoa

Stop fooling around, I have to know
Arrête de plaisanter, Je dois savoir
Will you make up your mind, and let your feelings show ?
Tu decidera et laissera dévoiler tes sentiments ?
Stop fooling around, I have to know…
Arrête de plaisanter, Je dois savoir. …

Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, you always tell me “maybe”
Comme ci comme ca, tu me dis toujours "peut-être"
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, I think I'm going crazy
Comme ci comme ca, je pense que je vais devenir folle

Comme ci comme ca, ooh la-la-la
Comme ci comme ca, ooh la la-la -
Comme ci comme ca, ooh la-la-la
Comme ci comme ca, ooh la la-la -
Comme ci comme ca, ooh la-la-la
Comme ci comme ca, ooh la la-la -
Comme ci comme ca, ooh la-la-la
Comme ci comme ca, ooh la la-la -
Comme ci comme ca, I really love you !
Comme ci comme ca, je t'aime vraiment !

Ooh la-la-la
Ooh la la-la -
Ooh la-la-la
Ooh la la-la -
Ooh la-la-la
Ooh la la-la -
I really love you !
Je t'aime vraiment !

Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, you always tell me “maybe”
Comme ci comme ca, tu me dis toujours "peut-être"
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, I think I'm going crazy
Comme ci comme ca, je pense que je vais devenir folle

Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh la-la-la !
Comme ci comme ca, you always tell me “maybe”
Comme ci comme ca, tu me dis toujours "peut-être"
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca – ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, comme ci, comme ci comme ca - ooh-la-la-la !
Comme ci comme ca, I think I'm going crazy
Comme ci comme ca, je pense que je vais devenir folle

Comme ci comme ca – ooh la-la-la
Comme ci comme ca - ooh la la-la -
Comme ci comme ca - ooh la-la-la
Comme ci comme ca - ooh la la-la -
Comme ci comme ca – ooh la-la-la
Comme ci comme ca - ooh la la-la -
Comme ci comme ca, I really love you !
Comme ci comme ca, je t'aime vraiment !