Paroles et traduction de la chanson «House Is Not My Home» par Zebrahead

House Is Not My Home (Cette maison n'est pas ma maison)

Cette chanson parle du divorce et des soucis familiaux

I'm tired so tired to getting up and wasting another day
Je suis fatigué, si fatigué de me lever pour perdre un autre jour
Je souhaite that picture on the wall would still say it all
Je souhaite que l'image sur le mur dise toujours tout
But now yesterday's so far away
Mais maintenant hier est trop loin
And I would give anything, say anything
Et je donnerais quoi que ce soit, dirais quoi que ce soit
To keep it all like it was
Pour tout garder comme c'était
But you still throw it away
Mais vous gachez toujours tout

Refrain :

And I think this house is not my home
Et je pense que cette maison n'est pas ma maison
I think I'd rather be alone
Je pense que je préfèrerais être tout seul ce soir
I'm trying to fake it
J'essaye de l'éviter

I'm tired so tired of giving up and taking all the blame
Je suis fatigué, si fatigué, d'abandonner et de prendre toutes les fautes
I wish the shout and the fight would stop overnight
Je souhaite que les cris et les batailles s'arrêtent toute la nuit
Can't close my eyes and make it go away
Je ne peut pas fermer mes yeux et tous les faire partir
And I would give anything, say anything
Et je donnerais quoi que ce soit, dirais quoi que ce soit
To keep it all like it was
Pour tout garder comme c'était
But you still throw it away
Mais vous gachez toujours tout

Refrain

This is the part where you say
C'est le moment où vous dites
You can't stay together just for me
Que vous ne pouvez pas rester ensemble juste pour moi
This is the part where you make me choose
C'est le moment où vous me faites choisir
On whose side I wanna be
De quel côté je veux être
This is the part where you decide
C'est le moment où vous décidez
What's gonna be best for me
Quel est celui qui va être le meilleur pour moi
This is the part now that we grow apart
C'est le début que nous devenons peu à peu étranger l'un pour l'autre (X2)