Paroles et traduction de la chanson «Celebration» par Madonna

Celebration (Célébration)

Dans cette chanson, Madonna s'adresse à un homme pour qu'il danse, rejoigne la fête et célèbre avec elle ce qu'il faut célébrer. Cette chanson hyper rythmée et super dansante montre bien que Madonna voit la vie en rose en ce moment.

Elle sait que malgré sa timidité, il veut venir, mais n'ose pas :
I think you wanna come over
Je pense que tu veux venir
Yeah I heard it through the grapevine
Ouais, je l'ai entendu dire

Dans la deuxième partie du premier couplet, elle sent que tout son corps se met en mouvement, elle a besoin de danser car l'ambiance est à son comble :
Feel my temperature rising
Je sens ma température grimper
It's too much heat
La chaleur est trop forte
I'm gonna lose control
Je vais perdre le contrôle

Le 2ème couplet raconte plus ou moins la même chose que le premier. Madonna tente de convaincre le garçon (qui, visiblement, a une réputation à défendre) de venir danser auprès d'elle.

Dans le 2ème refrain, Madonna parle enfin de célébration. On remarque alors que la fête à laquelle elle se trouve n'est autre qu'une célébration de la vie. Madonna aime la vie, elle aime sa vie, et le fait bien savoir dans cette chanson !

Dans le 3ème couplet, elle se la joue plus... droguée. Droguée par la musique et la chaleur. Elle est totalement dans le mouvement et a peine à reconnaître les visages. On sait aussi qu'elle a déjà eu une aventure avec l'homme qu'elle tente de faire venir :
I guess I just didn't recognize you with your clothes on
Je pense que je ne t'avais pas reconnu avec tes vêtements

L'album (qui n'est autre qu'un Greatest Hits) sortira normalement le 29 septembre chez nous. Les rumeurs parlent de 35 chansons, soit, plus de 2h30 de musique ! Une version Deluxe sera également disponible, avec, en plus des 2 cd's, un dvd reprenant tous ses clips les plus connus (et ils sont nombreux ! ). Compilation à avoir absolument donc !

I think you wanna come over
Je pense que tu veux venir
Yeah I heard it through the grapevine
Ouais, je l'ai entendu dire
Are you drunk ? Are you sober ?
Es-tu saoul ? Es-tu sobre ?
Think about it,
Penses-y
Doesn't matter
Ça ne pose pas de problème
And if it makes you feel good
Et si ça te fait du bien
Then I say do it,
Que je te dis d'y aller,
I don't know what you're waiting for
Je ne sais pas ce que tu attends

Feel my temperature rising
Je sens ma température grimper
It's too much heat
La chaleur est trop forte
I'm gonna lose control
Je vais perdre le contrôle
Do you want to go higher,
Veux-tu aller encore plus haut,
Get closer to the fire ?
T'approcher du feu ?
I don't know what you're waiting for
Je ne sais pas ce que tu attends

(Chorus 1) :
(Refrain 1) :
I'm gonna party
Je vais faire la fête
Yeah
Ouais
'Cause anybody just won't do
Car tout le monde est sur la piste
Let's get this started
Commençons
Yeah
Ouais
'Cause everybody wants to party with you
Car tout le monde veut faire la fête avec toi

Boy you got a reputation
Mec, t'as une réputation
But you're gonna have to prove it
Mais tu vas devoir la prouver
I see a little hesitation
Je vois une légère hésitation
Am I gonna have to show ya
Dois-je te montrer
That if it feels right
Que si ça te semble bon
Get on your mark
Il faut y aller
Step to the beat boy
Te laisser aller sur le tempo ?
That's what it's for
C'est là pour ça

Put your arms around me
Mets tes bras autour de moi
When it gets too hot
Lorsque la chaleur sera trop forte
We can go outside
Nous irons dehors
But for now just come here
Mais pour l'instant, il s'agit de t'approcher
Let me whisper in your ear
Laisse-moi te murmurer à l'oreille
An invitation to the dance of life
Une invitation à danser en l'honneur de la vie

(Chorus 2) :
(Refrain 2) :
I'm gonna party
Je vais faire la fête
It's a celebration
C'est une célébration
'Cause anybody just won't do
Car tout le monde est sur la piste
Let's get this started
Commençons
No more hesitation
Plus d'hésitation
'Cause everybody wants to party with you
Car tout le monde veut faire la fête avec toi

(Spoken) :
(Parlé) :
Haven't I seen you somewhere before ?
Ne t'ai-je pas déjà vu quelque part ?
You look familiar
Tu me sembles familier
You wanna dance ?
Tu veux danser ?
Yeah
Ouais
I guess I just don't recognize you with your clothes on
Je pense que je ne t'avais pas reconnu avec tes vêtements
What are you waiting for ?
Qu'attends-tu ?

(Chorus 2) (X2)
(Refrain 2) (X2)

Boy you got it
Mec, tu l'as
It's a celebration
C'est une célébration
'Cause anybody just won't do
Car tout le monde est sur la piste
Let's get this started
Commençons
No more hesitation
Plus d'hésitation
'Cause everybody wants to party with you
Car tout le monde veut faire la fête avec toi

Boy you got it
Mec, tu l'as
'Cause anybody just won't do
Car tout le monde est sur la piste
Let's get this started
Commençons
No more hesitation
Plus d'hésitation
'Cause everybody wants to party with you
Car tout le monde veut faire la fête avec toi