Paroles et traduction de la chanson «Ain't A Thang Wrong» par Boyz II Men

Ain't A Thang Wrong (Il n'y a rien de mal)

It's 11 : 45
Il est 11h45
Gang of Escalades parked outside
Le "gang de l'escalade" est garé dehors
Big blades chromed up with shine
De grosse lames chromées qui brillent
Only one thing on my mind
La seule chose dans ma tête
All week I've been a slave to the grind
J'étais esclave de mon boulot chaque week-end
Tonight I'm tryin' to have a good time
Ce soir je vais essayer de passer du bon temps
Rollin' with my whole crew behind me
Sortir avec toute mon équipe à mes côtés
To the livest hot spot we find
A l'endroit le plus chaud que l'on puisse trouver

Haters step out my way
Ennemis : dégagez de mon chemin
'Cause a playa just wanna play
Car un coureur veux juste s'amuser
No occasion to celebrate
Pas d'occasion spécial de faire la fête
But I'm gon' do it anyway
Mais je vais la faire en tout cas
Line outside but I don't wait
Il y a la queue dehors mais je n'attends pas
Roll through the door but I don't pay
Je passe la porte mais je ne paye pas
No more further delay
N'attendons pas plus longtemps
Time to get it on my people
Il est temps de retrouver mes amis

[Chorus]
[Refrain]
Ain't a thang wrong with having a good time
Il n'y a rien de mal à passer du bon temps
Ain't a thang wrong with getting it on tonight
Il n'y a rien de mal à s'amuser ce soir
Woo, woo, wwo feel alright
Woo, woo, woo je me sens bien
Leave the bullshit way behind
Je laisse les conneries derrière
'Cause it's party time
Place à la fête
You know it's party time
Tu sais que c'est l'heure de la fête

Making my way inside
Je fais mon chemin intérieurement
See a honey by the bar that looks tight
Je vois une fille au bar l'air tendue
Told her to order anything she likes
Je lui dis de commander tout ce qu'elle aime
'Cause she looks that nice, yeah
Car elle a l'air si charmante, ouais
After two drinks or more
Après deux verres ou plus
I took her hand and moved to the floor
Je lui ai pris la main et l'ai emmené sur la piste
I handle mine, baby handle yours
Je touche la mienne, bébé touche la tienne
'Cause I'm a make it hot for sure
Car je suis excité c'est sûr
Time to get it on my people
Il est temps de retrouver mes amis

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Rap]

I wanna see you dancing on the floor
Je veux te voir danser sur la piste
Hands in the air like you don't care no more
Les mains en l'air comme si tu ne faisais plus attention à rien
Because tonight we're goin' all out for sure
Car ce soir nous allons tous sortir à coup sûr
Nothin' else on my mind
Je ne pense qu'a ça
You know it's party time, party time
Tu sais que c'est l'heure de la fête, place à la fête