Paroles et traduction de la chanson «Can't Be Tamed» par Miley Cyrus

I Can't Be Tamed (Je ne peux pas être apprivoisée)

For those who don't know me, I can get a bit crazy
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je peux être un peu dingue
Have to get my way, 24 hours a day
Il faut qu'on me donne tout ce que je désire 24heures/24
‘Cause I'm hot like that
Je suis sexy comme ça
Every guy everywhere just gives me mad attention
Tous les gars, partout, m'accorde une attention de dingue
Like I'm under inspection, I always get the 10s
Comme si j'étais surveillée, on me dit toujours parfaite
‘Cause I'm built like that
Car je suis comme ça

I go through guys like money flyin' out their hands
Je traverse une armée de gars comme si leur monnaie leur échappait des mains
They try to change me but they realize they can't
Ils essayent de me changer mais ils réalisent qu'ils ne peuvent pas
And every tomorrow is a day I never planned
Et chaque lendemain est un jour que je n'ai pas prévu
If you're gonna be my man, understand
Si tu veux être mon homme, comprend que

I can't be tamed, I can't be saved
Je ne peux pas être apprivoisée, je ne peux pas être sauvée
I can't be blamed, I can't, can't
Je ne peux pas être blamée, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't be tamed, I can't be changed
Je ne peux pas être apprivoisée, je ne peux pas être changée
I can't be saved, I can't be (can't be)
Je ne peux pas être sauvée, je ne peux pas être (pas être)
I can't be tamed
Je ne peux pas être apprivoisée

If I see my reflection about my intentions
Si il y a une question sur mes intentions, je te le dirai
I'll tell ya I'm not here to sell ya
Je te dirai que je ne suis pas ici pour te vendre
Or tell ya to get to hell
Ou pour te dire d'aller en enfer
I'm like a puzzle but all of my pieces are jagged
Je suis comme un puzzle et toutes mes pièces sont éparpillées
If you can understand this, we can make some magic
Si tu peux comprendre ça, nous pouvons faire un peu de magie
I'm on like that
Je suis mauvaise comme ça

I wanna fly I wanna drive I wanna go
Je veux voler, je veux conduire, je veux partir
I wanna be a part of something I don't know
Je veux faire partie de quelque chose que j'ignore
And if you try to hold me back I might explode
Et si tu tentes de me retenir, j'exploserais sans doute
Baby by now you should know
Bébé, maintenant tu devrais savoir que

I can't be tamed, I can't be saved
Je ne peux pas être apprivoisée, je ne peux pas être sauvée
I can't be blamed, I can't, can't
Je ne peux pas être blâmée, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't be tamed, I can't be changed
Je ne peux pas être apprivoisée, je ne peux pas être changée
I can't be saved, I can't be (can't be)
Je ne peux pas être sauvée, je ne peux pas être (pas être)
I can't be tamed
Je ne peux pas être apprivoisée

I'm not a trick you play, I ride a different way
Je ne suis pas un truc avec lequel tu joues, je fonctionne d'une manière différente
I'm not a mistake, I'm not a fake, It's set in my DNA
Je ne suis pas une erreur, je ne suis pas fausse, c'est écrit dans mon ADN
Don't change me (x4)
Ne me change pas (x4)
(I can't be tamed)
(Je ne peux pas être apprivoisée)

I wanna fly I wanna drive I wanna go
Je veux voler, je veux conduire, je veux partir
I wanna be a part of something I don't know
Je veux faire partie de quelque chose que j'ignore
And if you try to hold me back I might explode
Et si tu tentes de me retenir, j'exploserais sans doute
Baby by now you should know
Bébé, maintenant tu devrais savoir que

I can't be tamed, I can't be saved
Je ne peux pas être apprivoisée, je ne peux pas être sauvée
I can't be blamed, I can't, can't
Je ne peux pas être blâmée, je ne peux pas, je ne peux pas
I can't be tamed, I can't be changed
Je ne peux pas être apprivoisée, je ne peux pas être changée
I can't be saved, I can't be (can't be)
Je ne peux pas être sauvée, je ne peux pas être (pas être)
I can't be tamed
Je ne peux pas être apprivoisée

Le titre de la chanson et de l'album ont changé. "I Can't Be Tamed" est devenu "Can't Be Tamed".