Paroles et traduction de la chanson «Ruins» par O. Children

Ruins (Ruines)

Valentine, there's no-one left apart from you an I,
Ma valentine, personne n'est parti excepté toi et moi,
Bandits from the east have squeezed us dry,
Les bandits de l'Est nous ont pressés comme des citrons,
And if we should be calm before we lay,
Et si nous devions rester calme avant de nous poser,
We'll thank our lucky stars for yesterday.
Nous remercierons notre bonne étoile pour hier.

Killing time, cruising round the ruins in the sun,
Tuer le temps, en rodant autour des ruines au soleil,
Seething blood, embezzled by this gun,
Le sang bouillonnant, détournés par cette arme,
Don't dare make a peep before they go,
N'essaye même pas de cligner des yeux avant qu'ils partent,
Not a shiver, from head to toe.
Pas un frisson, de la tête aux pieds.

Stick with me,
Reste à mes cotés,
Go mad here,
Tu deviens folle ici,
Don't be scared,
N'ai pas peur,
I'm here.
Je suis là.

Out of the shadows, I'm cutting and screaming,
En sortant de l'ombre, je coupe et je cris,
Protecting your honour, with a shot in my hand,
Protégeant ton honneur, avec un flingue à la main,
A number knife gun, I'm cutting and kicking,
Une myriade de fusil-couteau, je coupe et je frappe avec le pied,
The sand of the desert, the eyes of the damned,
Le sable du désert, les yeux des damnés,

I've got nothing to say, I'm feel fine I'm okay,
Je n'ai rien à dire, je me sens bien je vais bien,
I don't having nothing to say, I feel fine I'm okay,
Je n'ai rien à dire, je me sens bien je vais bien,
You've gotta run, run, run, run, run,
Tu dois courir, courir, courir, courir, courir,
Don't let them be crying, with the blood in my hands.
Ne les laisse pas se mettre à pleurer, avec le sang sur mes mains.

Valentine, the ruins are not a place for you to play,
Ma valentine, les ruines ne sont pas un endroit où tu peux jouer
They'll kill you if you come back here again,
Ils te tueront si tu reviens encore ici,

The ruins are no place for you to play,
Les ruines ne sont pas un endroit où tu peux jouer
They'll kill you if you come back here again,
Ils te tueront si tu reviens encore ici,

Save yourself and run down to the sea,
Sauve-toi et cours jusqu'à la mer,
Find a place to lay and wait for me,
Trouve un endroit où te poser et attend-moi,

The ruins are no place for you to play
Les ruines ne sont pas un endroit où tu peux jouer
They'll kill you if you come back here again
Ils te tueront si tu reviens encore ici,

They'll kill you if you come back here again.
Ils te tueront si tu reviens encore ici,