Paroles et traduction de la chanson «Breathless» par Taylor Swift

Breathless - Essouflé, sans souffle

(Couplet)

Here you are now
(*)Tu es là maintenant
Fresh from your war
(*)Tout frais de ta guerre
Back from the edge of time
(*)Venant du bord du monde
And all that you were
(*)Et tout ce que tu portais
Stripped to the bone
(*)Enlevé à l'os
I thought you'­d want to know
(*)J'ai pensé que tu voulais savoir

(Refrain)

That when you feel the world is crashing
(*)Que quand tu sens que le monde se brise
All around your feet
(*)A tes pieds
Come running headlong into my arms
(*)Cours la tête la première dans mes bras
Breathless
(*)Essouflé
I'll never judge you
(*)Je ne te jugerai jamais
I can only love you
(*)Je peux seulement t'aimer
Come now running headlong
(*)Maintenant cours la tête la première
Into my arms
(*)Dans mes bras
Breathless
(*)Essouflé

(Couplet)

Lay down your guns
(*)Pose tes armes
Too weak to run
(*)Trop faible pour courir
Nothing can harm you here
(*)Rien ne peut te faire du mal ici
Your precious heart
(*)Ton coeur précieux
Broken and scarred
(*)Cassé et marqué
Somehow you made it through
(*)D'une façon ou d'une autre tu as réussi
I only ask that you won't go again
(*)Je demande seulement que tu ne partes pas encore

(Refrain)

When you feel the world is crashing
(*)Quand tu sens le monde se briser
All around your feet
(*)A tes pieds
Come running headlong into my arms
(*)Cours la tête la première dans mes bras
Breathless
(*)Essouflé
I'll never judge you
(*)Je ne te jugerai jamais
I can only love you
(*)Je peux seulement t'aimer
Come now running headlong
(*)Cours maintenant la tête la première
Into my arms
(*)Dans mes bras
Breathless
(*)Essouflé

(Couplet)

I'm so glad to see you smiling
(*)Je suis tellement contente de te voir sourire
So good to hear your laugh
(*)C'est tellement bon d'entendre ton rire
I think that you've found you even
(*)Je pense que tu t'es trouvé
Missed yourself
(*)Manqué toi-même
I'm only asking this because I think that
(*)Je demande ça seulement parce que je pense que
Truth be told
(*)La vérité est dite
Oh, you'll never go again
(*)Oh, tu ne retourneras jamais de nouveau
Again
(*)De nouveau

(Refrain)

When you feel the world is crashing
(*)Quand tu sens le monde se briser
All around your feet
(*)A tes pieds
Come running headlong into my arms
(*)Cours la tête la première dans mes bras
Breathless
(*)Essouflé
I'll never judge you
(*)Je ne te jugerai jamais
I can only love you
(*)Je peux seulement t'aimer
Come now running headlong
(*)Maintenant cours la tête la première
Into my arms
(*)Dans mes bras
Breathless
(*)Essouflé
Breathless
(*)Essouflé

(C'est ma première traduction, je sais qu'il y a des phrases mal dites, et surtout je n'ai pas réussi à traduire la phrase : "Stripped to the bone" alors j'ai traduit au mot prés)