Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lost in paradise» par Evanescence

I've been believing in something so distant
As if I was human
And I've been denying this feeling of hopelessness
In me, in me

J'ai cru en quelque chose de si lointain
Comme si j'étais humaine
Et j'ai nié ce sentiment de désespoir
En moi, en moi

All the promises I made
Just to let you down
You believed in me, but I'm broken

Toutes les promesses que j'ai faites
Juste pour vous laisser tomber
Vous avez cru en moi, mais je suis brisé

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting

Je n'ai plus rien
Et tout ce que je ressens est cette cruelle envie

We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise

Nous avons été en train de nous effondrer tout ce temps
Et maintenant je suis perdue dans le paradis

As much as I'd like the past not to exist
It still does
And as much as I'd like to feel like I belong here
I'm just as scared as you

Bien que je voudrais tellement que le passé n'existe pas
C'est le cas
De la même manière que je voudrais me sentir appartenant à ceci
Je suis juste aussi effrayée que vous

I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting

Je n'ai plus rien
Et tout ce que je ressens est cette cruelle envie

We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise

Nous avons été en train de nous effondrer tout ce temps
Et maintenant je suis perdu dans le paradis

Run away, run away
One day we won't feel this pain anymore

Fuir, fuir
Un jour, nous ne ressentirons plus cette douleur

Take it all away
Shadows of you
Cause they won't let me go

Emmenez tout au loin
Les ombres de toi
Parce qu'ils ne me laisseront pas m'en aller

Until I have nothing left
And all I feel is this cruel wanting

Jusqu'à ce que je n'ai plus rien
Et tout ce que je ressens est cette cruelle envie

We've been falling for all this time
And now I'm lost in paradise

Nous avons été en train de nous effondrer tout ce temps
Et maintenant je suis perdue dans le paradis

Alone, and lost in paradise
Seule et perdue dans le paradis
__________
Je pense qu'il s'agit de l'histoire d'une personne qui a été brisée par la découverte de quelque chose. Maintenant elle éprouve des regrets et tente de se justifier auprès des gens qu'elle aime car à cause de cela elle a tout laissé tomber :
Toutes les promesses que j'ai faites
Juste pour vous laisser tomber
Vous avez cru en moi, mais je suis brisée

Elle dit vouloir fuir et le fait qu'elle se retrouve au paradis montre qu'elle a trouvé une certaine forme de paix mais elle se sent seule : Seule et perdue dans le paradis.
Mon sentiment est que sa fuite a été tellement longue et vaine qu'elle a été tentée par un dernier espoir de repos : le suicide.

Une autre hypothèse est qu'elle est enfermée dans ses beaux souvenirs : son paradis, mais tout est faux et elle est seule.
Et autant que je voudrais me sentir comme si j'appartenais à ceci
Je suis tout aussi effrayé que vous
voudrais alors dire qu'elle a conscience de ne pas vraiment être dans ses rêves/souvenirs auxquels elle pense constamment mais a trop peur de la réalité pour réagir.

 
Publié par 5323 2 2 5 le 19 décembre 2011, 09:49.
Evanescence
Chanteurs : Evanescence

Voir la vidéo de «Lost in paradise»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

miss-usa Il y a 8 an(s) 6 mois à 10:08
5255 2 2 4 miss-usa Ahhh celle là je l'aime bien, elle doit aussi sortir en single si tous va bien et j'espere !!!!
Caractères restants : 1000