Paroles et traduction de la chanson «Where The Dead Ships Dwell» par In Flames

Where The Dead Ships Dwell
(Où les bateaux morts demeurent)

Big picture slowly fades, walls are closing in
La grande image disparaît lentement , les murs se referment
And there I was cursing the ground, unable to understand
Et là je maudissais la terre, incapable de comprendre

I won't let the world break me, so I need to change direction
Je ne veux pas laisser le monde me briser, donc j'ai besoin de changer de direction
Nothing special and far from perfect, light the way for me
Rien de spécial et loin d'être parfait, éclairez le chemin pour moi
I won't say I'm sorry, I got what I deserve
Je ne dirai pas que je suis désolé, j'ai obtenu ce que je mérite

Chorus :
Refrain :
Feel I was running an endless mile
C'est comme si je courais un mile qui n'en finit pas
Last candle burns and I'm dying inside
La dernière bougie brûle et je meurs à l'intérieur
All of this will turn to ash, a change for a peace of mind
Tout cela va se changer en cendres, un changement pour une paix d'esprit

Walking where the dead ships dwell
Marcher là où les bateaux morts demeurent
These are shores I left behind
Ce sont des rivages que j'ai laissés derrière moi
Streets were getting smaller and I had to leave
Les rues deviennent plus petites et je devais partir

Chorus :
Refrain :

All I hear is noise, hearts of false hope
Tout ce que j'entends c'est du bruit, des cœurs de faux espoir
Guess I took it all for granted
Je suppose que j'ai tout pris pour acquis
I know I went too far, I won't say I'm sorry
Je sais que je suis allé trop loin, je ne dirai pas que je suis désolé
I got what I deserve, I got what I deserve!
J'ai obtenu ce que je mérite, j'ai obtenu ce que je mérite!

Chorus : X2
Refrain : X2