Paroles et traduction de la chanson «Kaiku» par Moonsorrow

Kaiku est la dernière piste de l'album, celle concluant l'épopée de Verisäkeet, tournant autour de la fin tragique d'un guerrier blessé par les griffes d'une bête (il est question d'un ours dans les pistes précédentes).

kulkija rauhaa etsien
kynsistä petojen haavoja sain
katveeseen, suojaan metsien
kiirii laulu isien kaikuna ain
laulu isien kaikuna ain

Une âme errante cherche la paix
Blessée par les griffes des bêtes
A l'ombre, dans les bois
Résonne la chanson de nos pères
La chanson de nos pères


taistelun huuru verinen
ovilla kolkuttaa seuraten vain
rannoille, yli vesien
kiirii laulu isien kaikuna ain
laulu isien kaikuna ain

Le sang des batailles
Frappe à notre porte
Sur les rives, sur l'eau
Résonne la chanson de nos pères
La chanson de nos pères


lyhyt on taival maallinen
ei tuntea tarvitse pelkoa lain
merten taa, loppuun aikojen
kiirii laulu isien kaikuna ain
laulu isien kaikuna ain

Le passage sur Terre est court
Inutile d'avoir peur
A travers les océans et jusqu'à la fin des temps
Résonne la chanson de nos pères
La chanson de nos pères