Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ciao Amore Ciao» par Dalida

Nous sommes deux ombres
Et deux solitudes
Un grand amour sombre
Dans les habitudes
Et l'on ose à peine
Rompre le silence
Mieux vaudrait la haine
Que l'indifférence
Mais je veux vivre vivre
Je veux qu'on m'aime


Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Nous vivons dans du rose
Dans du gris monotone
J'ai besoin d'autre chose
Que d'un chat qui ronronne

Je veux voir le monde
Qu'il soit gai ou triste
Qu'il chante ou qu'il gronde
Pourvu qu'il existe
Je veux voir des villes
Qu'elles soient blanches ou rouges
Et des yeux qui brillent
Et des gens qui bougent
Moi je veux vivre vivre
Comme ceux qui s'aiment

Je te laisse tes livres
La cloche de l'église
La tiédeur de vivre
Dans cette maison grise

Ciao amore, ciao amore
__________
Dalida et son Luigi Tenco. participent à un concours lors du festival de San Remo en 1967. Chacun leur tour, ils vont interpréter la chanson "Ciao amore ciao" écrite par le jeune homme. Il chante en italien, elle en français. Le titre ne séduit pas le jury et l'auteur est extrêmement déçu. Le soir même, alors que Dalida assiste à une soirée, l'écorché vif regagne sa chambre d'hôtel pour mettre fin à ses jours. Prise d'une angoisse à son sujet, la chanteuse décide d'aller le rejoindre. Elle le découvre ensanglanté. "Ciao amore, ciao" est depuis devenue une chanson culte en Italie et l'un des grands succès de la vedette internationale

 
Publié par 43157 4 4 6 le 6 septembre 2012, 18:54.
Bambino
Chanteurs : Dalida

Voir la vidéo de «Ciao Amore Ciao»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

liverpool Il y a 5 mois à 21:30
43157 4 4 6 liverpool Dalida et son Luigi Tenco. participent à un concours lors du festival de San Remo en 1967. Chacun leur tour, ils vont interpréter la chanson "Ciao amore ciao" écrite par le jeune homme. Il chante en italien, elle en français. Le titre ne séduit pas le jury et l'auteur est extrêmement déçu. Le soir même, alors que Dalida assiste à une soirée, l'écorché vif regagne sa chambre d'hôtel pour mettre fin à ses jours. Prise d'une angoisse à son sujet, la chanteuse décide d'aller le rejoindre. Elle le découvre ensanglanté.
"Ciao amore, ciao" est depuis devenue une chanson culte en Italie et l'un des grands succès de la vedette internationale.
Caractères restants : 1000