Paroles et traduction de la chanson «Necrophiliac» par Slayer

Necrophiliac (Nécrophile)

Strangulation, mutilation, cancer of the brain
Limb dissection, amputation from a mind deranged

Strangulation, mutilation, cancer du cerveau
Dissection d'un membre, amputation venant d'un esprit dérangé

Asphyxiation, suffocation, gasping for air
Explain to me the feeling after sitting in the chair?

Asphyxie, suffocation, halètement
Explique-moi ce que tu ressens après t'être assis sur la chaise

Ripping apart, severing flesh
Gouging eyes, tearing limb from limb

Déchirement, tranchage de la chair
Arrachement des yeux, déchirement d'un membre à l'autre

Experimentation, slow infection, internal decay
Execution, need transfusion, body rots away

Expérimentation, infection lente, pourrissement intérieur
Exécution, besoin de transfusion, un corps qui pourrit au loin

Sliced incision, zero vision, loss of vital signs
Skin contortion, bone erosion, your life becomes your fine

Incisé en lamelles, zéro vision, perte des signes vitaux
Contorsion de la peau, érosion de l'os, ta vie devient ton amende

Ripping apart, severing flesh
Gouging eyes, tearing limb from limb

Déchirement, tranchage de la chair
Arrachement des yeux, déchirement d'un membre à l'autre

Strangulation, mutilation, cancer of the brain
Limb dissection, amputation from a mind deranged

Strangulation, mutilation, cancer du cerveau
Dissection d'un membre, amputation venant d'un esprit dérangé

Asphyxiation, suffocation, gasping for air
Explain to me the feeling after sitting in the chair

Asphyxie, suffocation, halètement
Explique-moi ce que tu ressens après t'être assis sur la chaise

Sliced incision, zero vision, loss of vital signs
Skin contortion, bone erosion, your life becomes your fine

Incisé en lamelles, zéro vision, perte des signes vitaux
Contorsion de la peau, érosion de l'os, ta vie devient ton amende

Necrophobic can't control the paranoia
Scared to die

Le nécrophobe ne peut contrôler la paranoïa
Effrayé de mourir

Subtilité linguistique qu'il m'a paru essentiel de préciser, contrairement à sa signification en français, la "necrophilia"
n'est pas seulement une attraction sexuelle pour les cadavres, son premier sens en anglais est en fait : fascination obsessionnelle pour la mort et les cadavres.

C'est donc forcément à la chaise électrique qu'il est fait allusion dans la phrase Explique-moi ce que tu ressens après t'être assis sur la chaise.

La nécrophobie est la peur irraisonnée des individus morts (ex. cadavres) et des choses liées à la mort (ex. tombes). Le terme est dérivé du grec nekros signifiant "cadavre" et -phob- du grec phobos signifiant "peur". Les symptômes incluent : souffle écourté et/ou rapide, des battements de cœur rapides, de la transpiration, une bouche sèche et tremblante, sentiment d'inconfort et de malaise, une instabilité psychologique et un sentiment de terreur et d'excitation.