Paroles et traduction de la chanson «Dauðalogn» par Sigur Rós

Dauðalogn (Calme mortel)

Heimur hljóðlátur
Le monde est silencieux
Hreyfist ei hár höfði
Le haut promontoire ne bouge pas
Hljómar grafarþögn
Un silence sépulcral retentit
Enginn vaknaður
Rien n'est éveillé
Enginn taktur hraður
Aucun rythme rapide
Algert dauðalogn
Calme mortel absolu

Inn á við held ég
Je pense intérieurement
Viðarglætur birta bál
Braise, lumière, feu de joie
Einn með mér sjálfum
Seul avec moi-même
Anda inn anda frá
J'inspire et j'expire

Viðáttan er greið
Les grandes étendues s'ouvrent
Ferðamönnum og mér
Aux voyageurs et à moi
Fyllir fjallasal
Emplissant le hall des montagnes,
Klettar bergmála
Les falaises résonnent,
Bergmálar í höfðum
Résonnent dans nos têtes
Úti dauðalogn
Calme mortel

Inn á við held ég
Je pense intérieurement
Viðarglætur birta bál
Braise, lumière, feu de joie
Einn með sjálfum mér
Seul avec moi-même
Nú sit ég með fast land undir fót
Je suis maintenant assis sur la terre ferme
Morguninn mættur
Le matin arrive
Með sitt logn á mót storm
Avec son calme s'opposant à la tempête
Og nú gárast yfirborðin
Et maintenant la surface de l'eau se ride
Og nú brjótum við dauðalognið
Et maintenant nous brisons le calme mortel