Paroles et traduction de la chanson «Deadlines And Commitments» par The Killers

Délais et engagements

That place we all run to
Cet endroit vers lequel nous courons tous
It can come down on you
Il peut s'abattre sur toi
The expectation can be great
L'attente peut être grande

If you should ever tire
Si jamais tu te lasses
Or if you should require
Ou si tu dois avoir besoin
A sudden, simple twist of fate
D'une soudain, simple coup du sort

Don't hide away
Ne te cache pas
There's something to be said for pushing through
Il y a quelque chose à dire pour passer au travers
We'd never ride on horses that discourage you
Nous n'avons jamais monté sur des chevaux qui nous découragent

If you should fall upon hard times
Si tu devais tomber sur des moments difficiles
If you should lose your way
Si tu perdais ton chemin
There is a place
Il y a un endroit
Here in this house
Ici dans cette maison
That you can stay
Où tu peux rester

If you should find romance
Si tu devais trouver l'amour
Go on and take that chance
Vas-y et tente ta chance
Before the strategies begin
Avant que les stratégies ne commencent

Deadlines and commitments
Délais et engagements
Every morning
Chaque matin
And in the evening
Et le soir
They can suck you in
Ils peuvent te la mettre à l'envers
Boy, don't I know it
Mec, ne le sais-je pas

This offer would be standing
Cette offre peut attendre
All you've got to do is call
Tout ce que tu as à faire est d'appeler
Don't be afraid to knock on the door
N'aie pas peur de frapper à la porte

I'm not talking about
Je ne parle pas
Deadlines and commitments
Des délais et des engagements
Sold out of confusion
Épuisé par la confusion
There is a place
Il y a un endroit
Here in this house
Ici dans cette maison
That you can stay
Où tu peux rester

Catch you, darling
Je t'attrappe, très cher
I'll be waiting
J'attendrai
I am on your side
Je suis de ton côté

I'll catch you, darling
Je t'attraperai très cher
I'll be waiting
J'attendrai
I am on your side
Je suis de ton côté

C'est une chanson sur la crise économique mondiale, Brandon Flowers a expliqué que le comédien Jimmy Carr a suggéré le thème économique derrière Deadlines And Commitments. Il a dit que le prochain morceau qui ferait une percée serait sur les problèmes économiques.
"Las Vegas a été touché plus durement que n'importe quel autre endroit," dit Flowers. "Dans ma rue, il y avait huit ou neuf maisons vides. Il y a un centre commercial vide près de ma maison, un complexe flambant neuf, et personne ne l'a jamais occupé. Les palmiers sont morts. Je suppose que c'est là que la chanson est née ".
Il a ajouté "Elle s'est ajouté à l'album au dernier moment! C'est venu d'un titre de Bob Seger 'Against The Wind' - c'est une des meilleures chansons jamais écrites."
On remarque aussi dans la chanson des références à d'autres titres rock des années 70 , exemples:
"simple twist of fate" est le titre d'une chanson de Bob Dylan
"If you should find romance go one and take that chance" est un clin d'oeil à Steve Winwood - While you see a chance
"All you've got to do is call" est de James Taylor - You've got a Friend.

Publié par Visa