Paroles et traduction de la chanson «Love Is a Silent Thief» par Katie Melua

L'amour est un voleur silencieux

Love is a deep wound,
L'amour est une blessure profonde,
Love is a sharp knife
L'amour est un couteau bien aiguisé
Love is a stranger
L'amour est un étranger
And love is a black light
Et l'amour est une lumière noire

Love makes you weary
L'amour vous rend fatigué
Lovely to last right
Charmant aux derniers sacrements
Love should be locked up
L'amour devrait être enfermé
Love is a parasite
L'amour est un parasite

I don’t wanna try and work it out
Je ne veux pas essayer et m'y adonner
‘Cause it causes too much grief
Parce qu'il provoque trop de chagrin
It’s gonna tear you up and spit you out
Il va vous déchirer et vous recracher
Love is a silent thief
L'amour est un voleur silencieux

Love is a banquet
L'amour est un banquet
On which we all feed
Sur lequel nous nous nourrissons tous
Hungry for more
Avides de plus
There’s never enough to eat
Il n'y a jamais assez à manger

Love causes blindness
L'amour rend aveugle
Gives you a cold sweat
Vous donne des sueurs froides
Love is a language
L'amour est une langage
Without an alphabet
Sans alphabet

All I know is we can’t live without it
Tout ce que je sais, c'est que nous ne pouvons pas vivre sans
Falling over our feet
Nous balayant
Slipping through our fingers as we try to catch it
Glissant entre nos doigts pendant que nous essayons de l'attraper
Love is a silent thief
L'amour est un voleur silencieux

Love is a dry mouth
L'amour est une bouche sèche
Begging for water
Priant pour de l'eau
But there’s only oil
Mais il n'y a que de l'huile
It’s getting hotter and hotter
Elle devient de plus en plus chaude

Love is a stopwatch
L'amour est un chronomètre
Broken and twisted
Brisé et tordu
When it takes hold
Quand il s'installe
It’s like you never existed
C'est comme si vous n'aviez jamais existé

Here I go again falling for it
Me voici à nouveau tombant pour lui
It began my belief
Il devient ma conviction
My heart is open and I can’t defend it
Mon cœur est ouvert et je ne peux le défendre
Love is a silent thief
L'amour est un voleur silencieux