Paroles et traduction de la chanson «Stupid Little Things» par Anastacia

Petites choses stupides

Stuck on the wrong side of heaven
Coincée du mauvais côté du ciel
But I did it to myself
Mais je me le suis fait
I did it to myself
Je me le suis fait
Traded in my forever
Négociée dans mon 'pour toujours'
But I did it to myself
Mais je me le suis fait
I did it to myself
Je me le suis fait

When I get too close to my someday
Lorsque j'approche trop près de 'mon jour'
Every time I blow it away
À chaque fois je le souffle au loin
Praying I will come to my senses
Priant que je reprenne mes esprits
Won't be my own worst enemy
Je ne serai pas ma pire ennemie

And I put my heart back together
Et je recolle mon cœur
Yeah I put my heart back together
Ouais je recolle mon cœur

Now I know what love is worth in a broken world
Maintenant je sais ce que vaut l'amour dans un monde brisé
But I can't get past the hurt
Mais je ne peux aller au-delà de la douleur
'Til I give up on these stupid little things
Jusqu'à ce que je renonce à ces petites choses stupides
I'm so hung up on these stupid little things
Je suis tellement accrochée à ces petites choses stupides
That keep me from you
Qui me tiennent loin de toi

Treated love like a bad religion
J'ai traité l'amour comme une mauvaise religion
Yeah I did it to myself
Ouais je me le suis fait
I did it to myself
Je me le suis fait
But I won't stay here unforgiven
Mais je ne vais pas rester là sans être pardonnée
When I did it to myself
Alors que je me le suis fait
I did it to myself
Je me le suis fait

When I get too close to my someday
Lorsque j'approche trop près de 'mon jour'
Every time I blow it away
À chaque fois je le souffle au loin
Praying I will come to my senses
Priant que je reprenne mes esprits
Won't be my own worst enemy
Je ne serai pas ma pire ennemie

And I put my heart back together
Et je recolle mon cœur
I said I put my heart back together
J'ai dit je recolle mon cœur

Now I know what love is worth in a broken world
Maintenant je sais ce que vaut l'amour dans un monde brisé
But I can't get past the hurt
Mais je ne peux aller au-delà de la douleur
'Til I give up on these stupid little things
Jusqu'à ce que je renonce à ces petites choses stupides
I'm so hung up on these stupid little things
Je suis tellement accrochée à ces petites choses stupides
That keep me from you
Qui me tiennent loin de toi

Hey, hey

Living in a world of fantasy
À vivre dans un monde de fantasme
There is nothing left of me
Il ne reste rien de moi
Now I gotta face reality
À présent je dois affronter la réalité
All done trying to believe
Tout faire en essayant de croire
I don't want to give up on you
Je ne veux pas renoncer à toi

Now I know what love is worth in a broken world
Maintenant je sais ce que vaut l'amour dans un monde brisé
But I can't get past the hurt
Mais je ne peux aller au-delà de la douleur
'Til I give up on these stupid little things
Jusqu'à ce que je renonce à ces petites choses stupides
I'm so hung up on these stupid little things
Je suis tellement accrochée à ces petites choses stupides
That keep me from you (x4)
Qui me tiennent loin de toi

'Til I give up on these stupid little things
Jusqu'à ce que je renonce à ces petites choses stupides
I'm so hung up on these stupid little things
Je suis tellement accrochée à ces petites choses stupides

That keep me from you
Qui me tiennent loin de toi