Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Warriors» par Imagine Dragons

Warriors
(Les guerriers)

As a child, you would wait
And watch from far away.

Enfant, tu attendais
Et gardais tes distances.

But you always knew that you'll be
The one that work while they all play.

Mais tu as toujours su que tu serais
Celui qui travaille pendant que tous les autres jouent.

And you, you lay, awake at night and scheme
Of all the things you that would change,
But it was just a dream !

Et toi, tu es allongé, réveillé au milieu de la nuit
À planifier toutes les choses qui vont changer,
Mais tout ça n'était qu'un rêve !

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town

Nous sommes là, ne te cache plus
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.

Nous sommes là, ne te cache plus
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville
À partir de la poussière.

The time will come, when you'll have to rise
Above the best, improve yourself,
Your spirit never dies !

L'heure de te tenir au dessus des autres va sonner
Donne le meilleur de toi même,
Ton esprit ne meurt jamais !

Farewell, I've gone to take my throne above,
Don't weep for me
'Cause this will be
The labor of my love

Adieu, je suis parti récupérer mon trône,
Ne pleurez pas pour moi
Parce-que ceci
Sera le travail de mon amour

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town

Nous sommes là, ne te cache plus
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.

Nous sommes là, ne te cache plus
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville
À partir de la poussière.

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town

Nous sommes là, ne te cache plus
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville

Here we are, don't turn away now,
We are the warriors that built this town
From dust.

Nous sommes là, ne te cache plus
Nous sommes les guerriers qui ont bâti cette ville
À partir de la poussière.

________

Réalisée en collaboration avec Riot Games, cette chanson a été écrite par Imagine Dragons pour faire la promotion des championnats mondiaux League of Legends de 2014.

 
Publié par 21609 4 5 7 le 18 septembre 2014, 09:31.
Warriors
Chanteurs : Imagine Dragons

Voir la vidéo de «Warriors»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Michel 547170 Il y a 4 an(s) 1 mois à 09:16
3165 1 2 3 Michel 547170 Très mauvaise traduction, beaucoup d'erreures
Frayja Il y a 4 an(s) 1 mois à 11:30
21609 4 5 7 Frayja Pourriez-vous m'apporter des précisions pour que je puisse corriger la traduction ?
Margot 925628 Il y a 3 an(s) 10 mois à 23:29
1166 2 3 Margot 925628 Comme un enfant tu attendrais
Et regarderais de loin

Don't turn away : ne fais pas demi tour (ne change pas d'avis)

Il manque aussi le "from dust" (à partir de la poussière) après chaque "town.

Je crois que c'est aussi "the things that you would change" plutôt "you that would change" et dans ce cas la traduction est "le chose que tu voudrais changer"

En espérant avoir aidé.
Margot 925628 Il y a 3 an(s) 10 mois à 23:31
1166 2 3 Margot 925628 Petite correction : c'est "les choses"
Fox375 Il y a 3 an(s) 2 mois à 13:28
1212 2 4 Fox375 Il manque le clip...
Je vous donne l'url du clip de youtube si vous voulez le voir : https://youtu.be/fmI_Ndrxy14 (désolé si il y a beaucoup de rapport avec un jeux vidéo (League of Legends) étant donné que cette chanson est sortie pour les championnats mondiaux de 2014 de League of Legends)
Voilà c'est tout^^
The blue dragon Il y a 4 mois à 08:32
102 2 The blue dragon Une autre correction :
La traduction de : and you watch from far away est plus "et tu regardais de très loin" plutôt que "et tu gardais tes distances"
Caractères restants : 1000