Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fade Out Lines » par The Avener

(Remix du titre Fade Out Line de Phoebe Killdeer, album Innerquake (2011), piste 03)

Extinction

It's everywehere I look
C'est partout où je regarde
From Las Vegas to right here
De Las Vegas à ici
Under your dresser
Sous ta commode
Right by you ear
Juste à côté de ton oreille
It's creeping in sweetly
Ça s'insinue doucement
It's definitely here
C'est définitivement là
There's nothing more deadly
Il n'y a rien de plus mortel
Than slow growing fear
Que la lente peur qui grandit

Life was full and fruitful
La vie était remplie et fructueuse
And you could take a real bite
Et tu pouvais réellement mordre dedans
The juice poring well over
Le jus s'en déversant
Your skins delight
Sur ta peau exaltée
But the shadow it grows
Mais l'ombre grandit
And take the depth away
Et enlève la profondeur
Leaving broken down pieces
Laissant des morceaux brisés
To this priceless ballet
Pour ce ballet inestimable

The shallower it grows
Le superficiel grandit
The shallower it grows
Plus ça grossit et se révèle
The fainter we go
Plus sournoisement nous avançons
Into the fade out line
Dans une perspective de disparition
(x2)

Did we build all those bridges
Avions-nous construit ces ponts
To watch them thin down to dust
Pour les regarder se délayer dans la poussière
The clock is ticking its last couple of tocks
La pendule donne ses derniers tic tac
And there won't be a party with weathering frocks
Et il n'y aura pas de fêtes avec des robes usées

The shallower it grows
Le superficiel grandit
The shallower it grows
Plus ça grossit et se révèle
The fainter we go
Plus sournoisement nous avançons
Into the fade out line
Dans une perspective de disparition
(x2)

Heading deeper down
S'enfonçant plus profondément
We're sliding without noticing
Nous glissons sans nous en apercevoir
Our own decline
Notre propre déclin
Heading deeper down
S'enfonçant plus profondément
We're hanging onto
Nous nous raccrochons
Sweet nothings left behind
Aux petits riens laissés derrière

Deeper down (x4)
Plus profondément

Down deeper down, yeah
Plus profondément, ouais

Did we build all those bridges
Avions-nous construit ces ponts
To watch them thin down to dust
Pour les regarder se délayer dans la poussière
The clock is ticking its last couple of tocks
La pendule donne ses derniers tic tac
And there won't be a party with weathering frocks
Et il n'y aura pas de fêtes avec des robes usées
(x2)

The shallower it grows
Le superficiel grandit
The shallower it grows
Plus ça grossit et se révèle
The fainter we go
Plus sournoisement nous avançons
Into the fade out line
Dans une perspective de disparition
(x2)

We are all plunging straight towards our own decline
Nous sommes tous en train de plonger tout droit vers notre propre déclin
Without noticing
Sans nous en apercevoir
We slide
Nous glissons
Down
En bas
Deeper down
Plus profondément
The shadow grows without ever slowing down
L'ombre grandit sans jamais ralentir
We are heading straight
Nous nous dirigeons directement
Into the fade out line
Vers l'extinction

Contenu modifié grâce à BL6324545

 
Publié par 195273 5 5 7 le 18 septembre 2014, 13:05.
Fade Out Lines
Chanteurs : The Avener

Voir la vidéo de «Fade Out Lines »

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Lapin7539 Il y a 3 an(s) 11 mois à 08:49
1170 2 3 Lapin7539 fade out line s'evanouir sur une ligne de terrain
Be Il y a 3 an(s) 11 mois à 07:29
1215 2 4 Be je croyais entendre : chower bloum, chower bloum, ..etc.
Colibri712 Il y a 3 an(s) 10 mois à 18:30
1164 2 3 Colibri712 Superbes paroles alarmantes de vérité
Albert Hayot Il y a 3 an(s) 1 mois à 20:01
1162 2 3 Albert Hayot des paroles comment dire :insipide, pessimiste en tout sens, à la limite du débile, pseudo- lugubre, heureusement la mélodie et le rythme sont puissantes, groovy, "sensuel", non the avener pas sur tout les terrains signature wolfgang ama H
Ludovic 880182 Il y a 9 mois à 22:26
103 2 Ludovic 880182 Superbe chanson avec une interprète et des musiciens de talents , dommage qu’ils aient collaboré avec ‘’ the avener ‘’pour créer un remix sauf si c’était pour donner un peu plus de signification au refrain ‘’The shallower it grows ‘’ !!!
BL6324545 Il y a 6 mois à 19:00
154 3 BL6324545 @Ludovic 880182 : Tous les moyens étaient bons pour que j'entende une pub Peugeot et remonte jusqu'à ici.
BL6324545 Il y a 6 mois à 19:41
154 3 BL6324545 "The juice poring well over Your skins delight" --> Son jus coulant abondamment Sur ta peau exaltée "The shallower it grows The fainter we go Into the fade out line" --> "Plus ça grossit et se révèle Plus sournoisement nous avançons dans une perspective de disparition."
BL6324545 Il y a 6 mois à 19:43
154 3 BL6324545 fade out = extinction
Caractères restants : 1000