Paroles et traduction de la chanson «Medicine» par Daughter

Medicine
Médicaments

Pick it up, pick it all up
Ramasse ça, ramasse tout

And start again
Et recommence encore

You've got a second chance
Tu as une seconde chance
You could go home
Tu pourrais rentrer a la maison

Escape it all
Fuis loin de tout ça
It's just irrelevant
C’est sans importance

It's just medicine
Ce n'est que des médicaments

It's just medicine
Ce n'est que des médicaments

You could still be
Tu pourrais encore être
What you want to
Ce que tu veux

What you said you were
Ce que tu disais être
When I met you
Quand je t’ai rencontré

You've got a warm heart
Tu as un cœur chaleureux
You've got a beautiful brain
Tu as un bel esprit
But it's disintegrating
Mais il se désintègre

From all the medicine
À cause de tous ces médicaments

From all the medicine
À cause de tous ces médicaments

From all the medicine
À cause de tous ces médicaments

Medicine
Médicaments

You could still be
Tu pourrais encore être
What you want to be
Ce que tu veux être
What you said you were
Ce que tu disais être

When you met me
Quand tu m’as rencontré

You could still be
Tu pourrais encore être
What you want to be
Ce que tu veux être
What you said you were
Ce que tu disais être

When I met you
Quand je t’ai rencontré

When you met me
Quand tu m’as rencontré

When I met you
Quand je t’ai rencontré

Explication et correction des paroles de QC-Frank Castle :)
__________
Explication des paroles...

Cette chanson est comme une confession douce et douloureuse à la fois. Elle parle de quelqu’un qui voit une personne qu’il aime s’éteindre peu à peu. On ressent une grande tendresse, une admiration pour sa sensibilité et son intelligence, mais aussi une immense impuissance malgré toute cette beauté intérieure, cette personne se détruit lentement sous le poids de ses blessures et de la médication qu’elle prend pour guérir.

Il y a une tension entre l’espoir et le désespoir. D’un côté, l’idée qu’il existe toujours une seconde chance, que l’on peut se relever, recommencer, retrouver et devenir la personne qu’elle est vraiment, libérée de sa douleur et de sa frustration. . De l’autre, la douleur de constater que parfois, même l’amour ou la volonté ne suffisent pas à retenir quelqu’un qui glisse dans l’oubli de soi.

La chanson explore aussi la fragilité humaine. Elle met en lumière la manière dont on cherche à se protéger de la douleur avec des échappatoires, mais que ces solutions ne guérissent pas vraiment. Elles apaisent un temps, mais elles nous rongent en silence.

Ce qui rend le morceau si bouleversant, c’est cette voix presque murmurée, comme si l’on parlait à une personne qu’on ne veut pas perdre. C’est un mélange de nostalgie, de tendresse infinie et de tristesse profonde. Aimer quelqu’un et le voir disparaître, lentement, malgré toute la lumière qu’il portait en lui.