Paroles et traduction de la chanson «Everything In The End» par Rising Sparks

Everything In The End
Tout ce qu'il y a à la fin

Picture me with my heart wide open
Imagine-moi avec mon cœur grand ouvert
Go ahead while I’m disarmed
Vas-y tant que je suis désarmé
It maybe is the hardest moment
C’est peut-être le moment le plus dur
But I’ll find the strength to brave it out
Mais je trouverai la force de le surmonter

But I won’t get lost
Mais je ne me perdrai pas
‘Cause I’ll find how to move on
Car je trouverai comment passer à autre chose

Everything in the end
Tout ce qu’il y à la fin
Builds me as I am
Me construit tel que je suis
Everything in the end
Tout ce qu’il y a à la fin
I’ll learn when it all disappears
J’apprendrai quand tout aura disparu
I will not break down
Je ne vais pas m’effondrer
Yes I will fight
Oui je vais me battre
Watch me now
Regarde-moi maintenant
At least I will not forget
Au moins, je ne vais pas oublier
Everything in the end
Tout ce qu’il y a à la fin

Let me bleed with my wounds wide open
Laisse-moi saigner avec mes blessures grandes ouvertes
Don’t need your help to wash them out
Je n’ai pas besoin de ton aide pour les soigner
I know with time they’ll dry by themselves
Je sais qu’avec le temps elles cicatriseront par elles-mêmes.
And the scars will help me to recall
Et les cicatrices m’aideront à me rappeler

That I was so low
Que j’étais au plus bas
But I found how to move on
Mais que j’ai trouvé comment avancer

Now you’ll see the brand new me
Maintenant tu vas découvrir le nouveau moi
I’ll trust myself and never you again
Je vais croire en moi et plus jamais en toi (1)
With time I’ve learn that I deserve
Avec le temps j’ai appris que je mérite
So much more than all that you could give me
Bien plus que tout ce que tu as pu me donner

It took me long before I realized
Ça m’a pris longtemps avant de réaliser
You know it’s hard to open up your eyes
Vous savez c’est dur d’ouvrir les yeux
When you think she is everything you need
Quand vous pensez qu’elle est tout ce dont vous avez besoin
Everything in the end
Tout ce qu’il y à la fin

I’m gonna rush headlong into this fray
Je vais foncer la tête la première dans cette mêlée
Gonna run so I won’t feel the pain
Je vais courir pour ne pas sentir la douleur
And at the end I will be relieved
Et à la fin je serai délivré
Everything in the end
Tout ce qu’il y a à la fin

__________
(1) Littéralement, cette phrase serait traduite par "Je vais me faire confiance et plus jamais à toi". On peut comprendre que la personne ne croira plus en son interlocuteur mais ne croira que en elle.

Publié par lenafromearth 5438