Paroles et traduction de la chanson «Far From the Fame» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne Karel Janousek (30 octobre 1893 à Přerov - 27 octobre 1971 à Prague), un militaire tchécoslovaque. Durant la première guerre mondiale il combattit dans les rangs des Légions tchécoslovaques en Russie.
Rejoignant la nouvellement formée armée tchécoslovaque après la guerre, il monta en grade dans l'armée de l'air après avoir été formé comme pilote.
Durant la seconde guerre mondiale, il prit part à la résistance de son pays à l'occupation nazie. Il s'enfuit ensuite en France, puis en Angleterre, où il participa à l'organisation de forces aériennes tchécoslovaques au sein de la Royal Air Force. Les britanniques lui octroyèrent le grade d'Air Marshal.
Après la guerre, il servit dans l'armée tchécoslovaque avant d'être emprisonné par le régime communiste en place dans son pays.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

As the great war is over and lost
Comme la Grande Guerre est finie et perdue
He's been wounded in war, he returns with awards
Il a été blessé en guerre, il y est retourné avec des prix
Into battle again far from home
Dans la bataille à nouveau loin du foyer
From a far distant land, our Marshal command
D'une lointaine terre, notre Maréchal commande

Home
Le foyer
Siblings sent to their death
Les frères et soeurs envoyés à leur mort
His wife paid the ultimate price
Sa femme a payé le prix ultime
Still
Toujours
As the war rages on
Puisque la guerre fait rage
You are our guide
Tu es notre guide

Far, far from the fame
Loin, loin du foyer
Far, far away from the fame
Loin, si loin du foyer
But we still remember your name
Mais nous nous souviendrons toujours de ton nom
Karel Janoušek !
We mourn the day that you died
Nous ferons ton deuil
So be our guide, Czechoslovakia's pride
Ainsi sois notre guide, fierté de la Tchécoslovaquie

When the war has been fought and been won
Lorsque la guerre a été combattue et gagnée
Our Marshal returns, to be thrown into jail
Notre maréchal y est retourné, être jeté en prison
Facing torture and years behind bars
Faisant face à la torture et aux années derrières les barreaux
When he's finally back, life in ivory black
Lorsqu'il est enfin revenu, la vie dans un noir d'ivoire