Paroles et traduction de la chanson «Saboteurs» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Résistance Norvégienne lors de la Deuxième Guerre Mondiale. Le nom de Résistance norvégienne désigne le mouvement de résistance de la majorité des Norvégiens face à l'occupation du pays par l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale. Le roi Haakon VII et le premier ministre Johan Nygaardsvold animent un gouvernement en exil à Londres dont les troupes, désignées sous le nom de Forces Norvégiennes Libres, participent à l'effort de guerre des Alliés. Parallèlement, des actions de résistance intérieure se développent dans le pays occupé.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

Dropped down to a world of ice
Tombés dans un monde de glace
A platoe of frozen lakes
Un plateau de lacs gelés
A Nazi place of doom in their sights
Un sinistre lieu Nazi sur leurs horizons
Training camps on Scottish Heights
Des camps d'entrainement sur Scottish Heights
To commando saboteurs
Au commando des saboteurs
A mission of their lives lies ahead
Une mission de leurs vies se terre devant eux

Called in to serve
Appelés pour servir
And they knew what to do
Et ils savaient ce qu'il y avait à faire
They were the heroes of the cold
Ils étaient les héros du froid

Warrior soul, they signed a book of history
Ame de guerrier, ils ont signé un livre de l'histoire
They played a leading role to win the 2nd war
Ils ont joué un grand rôle pour remporter la Deuxième Guerre

Allied time was running short
Le temps des alliés a fait course courte
They would race against the bomb
Ils devaient s'élancer contre la bombe
And hours turned to days, time passed on
Et les heures sont devenues des jours, le temps est passé
As the nature Test their strength
Alors que la nature teste leur force
They would fight through night and day
Ils devront combattre nuit et jour
To live amongst the wild, stay alive
Pour vire parmi la nature, rester vivant

Called in to serve
Appelés pour servir
And they knew what to do
Et ils savaient ce qu'il y avait à faire
They were the heroes of the cold
Ils étaient les héros du froid

Heroes of the telemark
Héros du télémark
Carry viking blood in veins
Du sang viking coule encore dans leurs veines
Warriors of the northern land
Les guerriers des terres nordiques
They live forever more
Ils vivent toujours plus

Called in to serve
Appelés pour servir
And they knew what to do
Et ils savaient ce qu'il y avait à faire
They were the heroes of the cold
Ils étaient les héros du froid

Warrior soul!
Ame de guerrier !