Paroles et traduction de la chanson «Paralyzed» par NF

When did I become so numb?
Quand suis-je devenu aussi engourdi ?

When did I lose myself?
Quand est-ce que je me suis perdu ?

All the words that leave my tongue
Tous les mots qui sortent de ma bouche

Feel like they came from someone else
On dirait qu'ils viennent de quelqu’un d’autre

I'm paralyzed
Je suis paralysé

Where are my feelings?
Où sont mes émotions ?
I no longer feel things
Je ne ressens plus rien
I know I should
Je sais que je devrais

I'm paralyzed
Je suis paralysé

Where is the real me?
Où est mon vrai moi ?
I'm lost and it kills me
Je suis perdu et ça me tue
Inside
À l’intérieur

I'm paralyzed
Je suis paralysé

When did I become so cold?
Quand suis-je devenu si froid ?

When did I become ashamed? (Oh)
Quand suis-je devenu honteux ? (Oh)

Where's the person that I know?
Où est la personne que je connaissais ?
They must have left
Elle a dû partir
They must have left
Elle a dû partir
With all my faith
Avec toute ma foi

I'm paralyzed
Je suis paralysé

Where are my feelings?
Où sont mes émotions ?
I no longer feel things
Je ne ressens plus rien
I know I should
Je sais que je devrais

I'm paralyzed
Je suis paralysé

Where is the real me?
Où est mon vrai moi ?
I'm lost and it kills me
Je suis perdu et ça me tue
Inside
À l’intérieur

I'm paralyzed
Je suis paralysé

I'm paralyzed, I'm scared to live, but I'm scared to die
Je suis paralysé, j’ai peur de vivre, mais aussi de mourir
And if life is pain, then I buried mine
Et si la vie est douleur, alors j’ai enterré la mienne
A long time ago, but it's still alive
Il y a longtemps, mais elle est encore vivante

And it's taking over me, where am I?
Et elle me dévore, où suis-je ?
I wanna feel something, I'm numb inside
Je veux ressentir quelque chose, je suis engourdi à l’intérieur

But I don't feel nothing, I wonder why
Mais je ressens rien, je me demande pourquoi
I'm in the race of life and time passed by
Je suis dans la course de la vie et le temps a filé

Look, I sit back and I watch it
Regarde, je reste en retrait et j’observe
Hands in my pockets
Les mains dans les poches
Waves come crashing over me but I just watch 'em
Des vagues s’écrasent sur moi mais je fais que les regarder
I just watch 'em
Je fais que les regarder

I'm underwater but I feel like I'm on top of it
Je suis sous l’eau mais j’ai l’impression d’être au-dessus
I'm at the bottom and I don't know what the problem is
Je suis au fond et je ne sais pas quel est le problème
I'm in a box, but I'm the one who locked me in
Je suis dans une boîte, mais c’est moi qui m’y suis enfermé
Suffocating and I'm running out of oxygen
Je suffoque et je manque d’oxygène

I'm paralyzed
Je suis paralysé
Where are my feelings?
Où sont mes émotions ?
I no longer feel things
Je ne ressens plus rien
I know I should
Je sais que je devrais

I'm paralyzed
Je suis paralysé

Where is the real me?
Où est mon vrai moi ?
I'm lost and it kills me, inside
Je suis perdu et ça me tue, à l’intérieur

I'm paralyzed (yeah, I'm just so paralyzed)
Je suis paralysé (ouais, je suis juste si paralysé)
Where are my feelings? 2x(Yeah, I'm just so paralyzed)
Où sont mes émotions ? (Ouais, je suis juste si paralysé)

I no longer feel things (I have no feelings)
Je ne ressens plus rien (Je n’ai aucune émotion)
I know I should (oh, how come I'm not moving)
Je sais que je devrais (oh, pourquoi je ne bouge pas)
(Why are you not moving?)
(Pourquoi tu ne bouges pas ?)

I'm paralyzed (hey, yeah)
Je suis paralysé (hé, ouais)
Where is the real me? (Where is the real me? Where is the real me?)
Où est le vrai moi ? (Où est le vrai moi ? Où est le vrai moi ?)
I'm lost and it kills me, inside (I'm paralyzed, I'm paralyzed)
Je suis perdu et ça me tue, à l’intérieur (Je suis paralysé, je suis paralysé)

2x I'm paralyzed (I'm paralyzed)
Je suis paralysé (Je suis paralysé)
-------------------------------------------------------
Explication des paroles par QC-Frank Castle :)

La chanson exprime le combat intérieur d’un esprit enfermé dans l’apathie. Ce n’est pas qu’il ne veut pas vivre, c’est qu’il n’arrive plus à ressentir. Les émotions, les pensées, même sa propre voix semblent lui appartenir sans vraiment être lui.
Cette dissociation est le reflet d’un trauma ou d’une dépression si profonde qu’elle coupe le lien entre le corps, le cœur et l’âme.

Il parle d’un “moi réel” qui s’est éteint, comme si la version authentique de lui-même avait disparu en emportant la foi, la chaleur, la volonté. Le vers “I’m scared to live, but I’m scared to die” résume le paradoxe de l’âme figée, la vie fait mal, mais la mort L’effraie. L’image de l’eau est centrale, il est submergé par l’inaction, spectateur de sa propre noyade émotionnelle.

Il confesse que la prison n’est pas extérieure, mais mentale, c’est lui-même qui s’est enfermé, pour se protéger… mais maintenant il suffoque. En réalité, "Paralyzed" ne parle pas juste d’inaction. Il parle d’un deuil intérieur, celui de soi même...