Paroles et traduction de la chanson «Broken Sword» par Bathory

A veil of mist, a foreign coast
Un voile de brume, une côte étrangère
The calm before their battle cry
Le calme avant leur cri de bataille
Steel drawn, the line of shields must hold
L'acier dégainé, la ligne de boucliers doit tenir
Through mist, the first arrow, it flies
A travers le brume, la première flèche, elle s'envole

Battle, hold firm the line in battle
Bataille, tenez bon vos positions lors de la bataille

Shoulder by shoulder, brothers at side
Epaule contre épaule, frères aux cotés
We may stand victorious or fall
Nous devons rester victorieux ou sombrer
This fine day, a fine day to die
Ce beau jour, un beau jour pour mourir
We shall fight and may die by the sword
Nous devons combattre et pourrons mourir par l'épée

Cutting through flesh and bone, your sword
Elle tranche la chaire et l'os, ton épée
My brother, our father taught you well
Mon frère, notre père t'a bien enseigné
But from behind the unseen blow
Mais au dos, le coup invisible
Mortally wounded, down you tell
Blessé mortellement, tu murmures

Battle, hold firm the line in battle
Bataille, tenez bon vos positions lors de la bataille

Shoulder by shoulder, brothers at side
Epaule contre épaule, frères aux cotés
Silent by my side you did fall
Silencieux à mes côtés, tu es tombé
This was a fine day a fine day to die
Ce fut un beau jour, un beau jour pour mourir
Brother, I'll keep your broken sword
Frère, je garderai ton épée brisée