Paroles et traduction de la chanson «Deja Vu» par TWICE

네가 나를 봐
Oh 뭔지 모를 떨림 끌림 가득해
첨이 아닌 것 같아
그런 너를 따라 시작된 숨바꼭질
느낌에 다가가 아찔하게 시작돼
내가 너를 찾는 그 순간
바로 너 Oh DEJAVU
Tu me regarde
Oh l'air est plein de tension mystérieuse et d'attraction
On ne se sent pas comme la première fois
Je t'ai suivi et c'est comme ça que le cache-cache a commencé
Je t'approche du sentiment et ça commence vertigineusement
Au moment où je te trouve
C'est toi Oh DEJAVU

꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
Je te fais face et tu ressembles tellement à mes rêves
Je suis curieux et c'est sur le bout de la langue
dois-je vous approcher et commencer à vous parler
Je ne sais pas ce que je ressens

어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 DEJAVU
Oh non toi et moi rencontrons des yeux
Nous nous rapprochons, peut-être que vous ressentez la même chose
C’est une histoire que nous seuls connaissons
Le vôtre et mon DEJAVU

Say it
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
Dis-le!
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

반짝반짝 빛나 그래 내 맘속에 넌
눈을 비벼 다시 봐도
Oh Wow 지루한 게 뭐야
너는 계속 흥미로워
더 자꾸자꾸 궁금해져
That’ s right
Ça brille, oui dans mon coeur toi
Je me frotte les yeux et te regarde à nouveau
Oh Wow tu n'es pas ennuyeux
Tu deviens de plus en plus intéressant, je deviens de plus en plus curieux
C'est vrai

갖고 싶어 You you
다가와 줘 Yeah yeah
나를 따라 그래 그렇게
바로 너 Oh DEJAVU
Je te veux toi toi
Viens à moi Ouais ouais
Suivez-moi comme ça ouais comme ça
Ouais toi oh DEJAVU

꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
Je te fais face et tu ressembles tellement à mes rêves
Je suis curieux et c'est sur le bout de la langue
dois-je vous approcher et commencer à vous parler
Je ne sais pas ce que je ressens

어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 DEJAVU
Oh non toi et moi rencontrons des yeux
Nous nous rapprochons, peut-être que vous ressentez la même chose
C’est une histoire que nous seuls connaissons
Le vôtre et mon DEJAVU

Say it
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
Dis-le!
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

그림자 사이로 나를 따라와 줘
놓치지 말아줘 옳지 그렇게 더
천천히 다가와 네 맘이 닿으면
내 맘이 톡하고 터질 것만 같아
Suivez-moi à travers les ombres.
Ne le manquez pas. C'est vrai.
Quand tu viens lentement et que ton coeur touche
Je sens que mon coeur va éclater.

꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
Je te fais face et tu ressembles tellement à mes rêves
Je suis curieux et c'est sur le bout de la langue
dois-je vous approcher et commencer à vous parler
Je ne sais pas ce que je ressens

어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 DEJAVU
Oh non toi et moi rencontrons des yeux
Nous nous rapprochons, peut-être que vous ressentez la même chose
C’est une histoire que nous seuls connaissons
Le vôtre et mon DEJAVU

Say it
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
Dis-le!
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLaLa

꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
Je te fais face et tu ressembles tellement à mes rêves
Je suis curieux et c'est sur le bout de la langue
dois-je vous approcher et commencer à vous parler
Je ne sais pas ce que je ressens

어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 DEJAVU
Oh, mes yeux entrent en contact avec toi.
C'est proche de moi.
C'est seulement à propos de nous.
Vous et mon Dejavu