Paroles et traduction de la chanson «Catching Eddie At It» par Murray Head

Catching Eddie at it
Prendre Eddie en flagrant Délit
__________

Matching homes and people
Associer les gens avec leurs habitations
It's the making of a wish
C'est la réalisation d'un désir
That's catching Eddie at it
C'est là qu'Eddie est pris en flagrant délit
In his glass house with his bliss
Dans sa maison de verre où il vit heureux
Trying to be two things at once
En essayant d'être deux choses à la fois
Under no illusions he'll make his dream come true
C'est sans illusion qu'il va réaliser son rêve
Calculating long shots
Calculant les risques
Still surprised to find something new
Toujours étonné de trouver de la nouveauté

Can't you see what he's trying to be
Ne voyez-vous pas ce qu'il cherche à faire ?
He's trying to be like you and me
Il cherche à être comme vous et moi
Can't you see what he's trying to be
Ne voyez-vous pas ce qu'il cherche à faire ?
He's trying to be like you and me
Il cherche à être comme vous et moi

Trying to be failsafe
Essayant d'être infaillible
Hatching plans with lovers
Fondant des projets avec ses amantes
It's the making of a wish
C'est la réalisation d'un désir
That's catching Eddie at it
C'est là qu'Eddie est pris en flagrant délit
In the fast lane
Sur la voie express
With all those signposts he missed
En ayant manqué tous les panneaux

Can't you see what he's trying to be
Ne voyez-vous pas ce qu'il cherche à faire ?
He's trying to be like you and me
Il cherche à être comme vous et moi
Can't you see what he's trying to be
Ne voyez-vous pas ce qu'il cherche à faire ?
He's trying to be like you and me
Il cherche à être comme vous et moi
Can't you see what he's trying to be
Ne voyez-vous pas ce qu'il cherche à faire ?
He's trying to be like you and me
Il cherche à être comme vous et moi
Can't you see what he's trying to be
Ne voyez-vous pas ce qu'il cherche à faire ?
He's trying to be like you and me
Il cherche à être comme vous et moi

These days
Aujourd'hui
You've got to run so fast just to say where you are
Il faut être si rapide pour rester là où on est