Paroles de la chanson «Le Ndem» par Lydol

Mince…

Je ne know pas si c'est seulement chez moi hein
Mais, gars il y a les days où tu te lèves le chap (1)
Tu begin à wanda que rien dans ta life ne waka (2)
Que oooh même les peyi frères qui au kwatt (3)
Te kotè le café begin à te call waka
Tu begin à sciencer sur all les faux ways que tu as pu do (4)
Tu wanda que tu veux do un mbindi way (5)
Mais gars il y a pas les dos (6)
I sayy heinn c'est encore quel way
Qu'on te brass pour n'importe quoi ?
Mbindi way on te bloque
Pourquoi les gars ya mo le bahat comme ça ? (7)
I say heinn la vie ci c'est même quoi noor ?
Moi je wanda mon frère
Ça c'est même quoi ?
Les gars ont le sang à l'œil
Tu t'amuses on te blesse
Tout est une histoire de lass (8)
Tu ne veux pas tu laisses
Eeeh I say heinn donc la vie cii c'est ça ?
Aaaah je n'étais pas prête mon frère
Ça c'est même quoi ?

C'est le ndem, c'est le ndem, c'est le ndem
C'est le ndem perika c'est le ndem eeeeh c'est le ndem (9)
C'est le ndem, c'est le ndem eeeeh c'est le ndem
C'est le ndem peyi sœur c'est le ndem eeeh c'est le ndem

En fait le ndem c'est quand tu deviens la ndjomba de ton djo (10)
La foi est libre pourquoi les gars vex quand tu ya mo ton Dieu ?
C'est ta personne même qui te chiba (11)
Ta peyi sœur qui te sissia (12)
Depuis que tu cours dans le sac là
Aka didon ndem aussi ça (13)
On djoss que le vol n'est pas mo (14)
Que nous aussi on doit se falla
Mais quand les ways ne waka pas
Gars nous on a plus de pola (15)
Le système est tchakap (16)
Les grands frères nous kakak
Le système est tchakap
Les grand frère nous kakak
Poésie nanga boko
Slam Coco Baka
I say heinnn la vie c'est même quoi noor ?
Le dehors est high mon frère ça c'est même quoi ?

Eeeeeh

C'est le ndem, c'est le ndem, c'est le ndem
C'est le ndem perika c'est le ndem eeeh c'est le ndem
C'est le ndem, c'est le ndem eeeeh c'est le ndem
C'est le ndem, peyi sœur c'est le ndem eeeeh
C'est le ndem

Des mots en démo des maux à demi
Demain demeure colère déni
Je ne know pas si c'est l'ennui
Mais gars tu passes tes journées en boîte de nuit ?
C'est le ndem, c'est le ndem eeeeh, c'est le ndem
Des mots en démo des maux à demi
Demain demeure colère déni
Je ne know pas si c'est l'ennui
Mais gars tu passes tes journées en boîte de nuit ?

C'est le ndem, c'est le ndem eeeh, c'est le ndem
C'est le ndem perika c'est le ndem eeeh c'est le ndem
C'est le ndem, c'est le ndem eeeeh, c’est le ndem
C'est le ndem peyi sœur c'est le ndem eeeeh
C'est le ndem
C'est le ndem, c'est le ndem eeeeh, c’est le ndem
C'est le ndem peyi sœur c'est le ndem

__________
(1) le chap : le matin.

(2) waka : terme pidgin issu de "to walk". Signifie ici que rien ne marche dans ta vie.

(3) kwatt : le quartier.

- kotè le café : "donner le café", signifie montrer son respect à un supérieur (à cause de son âge ou de son statut social ou professionnel) par l'attitude ou les égards.

- waka : ici, le mot "waka" est employé comme nom commun et désigne une fille facile ou une prostituée (une waka).

(4) sciencer : penser, réfléchir, méditer.

- do : issu de "to do", signifie "faire".

(5) mbindi way : littéralement, "un petit truc". Par extension, désigne la moindre action que l'on veut poser.

(6) les dos : l'argent.

- brass : rabrouer, remonter les bretelles ou parler à quelqu'un d'une façon irrespectueuse.

(7) le bahat : contraction de "bad heart", qui signifie dans le langage populaire "le mauvais coeur", se réfère au mal que l'on fait ou que l'on subit.

(8) les lass : désigne les fesses.

(9) perika : signifie "petit frère", pour parler d'une individu de sexe masculin moins âgé.

(10) njomba : terme utilisé pour désigner la maîtresse ou celle avec qui un homme sort à l'insu de sa petite amie/fiancée/femme.

- djo : petit ami.

(11) chiba : ici, signifie laisser tomber quelqu'un, le trahir.

(12) sissia : signifie intimider, menacer.

(13) ici, le mot "ndem" signifie "lâcher l'affaire, laisser tomber quelque chose".

(14) djoss : dire, raconter.

- mo : bien, bon.

- se falla : signifie "se chercher", c'est-à-dire trouver un travail ou gagner de l'argent.

(15) pola : se réfère à l'argent.

(16) le système est tchakap : les choses sont devenues difficiles, c'est le système D du chacun pour soi et du sans pitié.

(17) kakak : ici, signifie menacer, faire des crasses.

Dans ce texte drôle et actuel, Lydol évoque les difficultés et les problèmes de la génération actuelle, entre chômage, hypocrisie, égoisme et individualisme, méchanceté gratuite, inconscience, superficialité, manipulation... L'amour, l'amitié, le respect, la solidarité, l'honnêteté... sont abandonnés au profit de l'intérêt et de l'opportunisme à outrance. A tous les niveaux, c'est le ndem.

Le ndem désigne d'abord une situation sans issue ou particulièrement malchanceuse. Il peut être comparé à la loose dans le contexte occidental.