Paroles et traduction de la chanson «Templars» par Sabaton

The Poor Fellow-Soldiers of Christ and the temple
Les Pauvres Chevaliers du Christ et du temple
Their mission, a journey about to begin
Leur mission, l'aube d'un grand voyage
Safeguard the path, the way to salvation
Protéger les routes, les voies vers le salut
Protecting the faithful, a journey within
Protéger les pèlerins, un voyage intérieur

The holy order
Le Saint Ordre
Ignite the flame
Que brûle la flamme
Protect the border
Protégez les routes
Jerusalem calling their name
Jérusalem vous appelle !

God’s call, holy order
Dieu convoque, le Saint Ordre
Knights of Jesus Christ
Chevaliers de Jésus Christ
Charge from the temple
Chargez depuis le Temple
God’s own chosen warriors
Guerriers élus de Dieu
Templars on the march, charge from the temple mount
Templiers, en marche ! Chargez depuis le mont du Temple !

Judgement awaits in the Kingdom of Heaven
Le jugement attend au Royaume des Cieux
A royal betrayal, accusal of sin
Une trahison royale, une accusation de péché
The lies of a King, and papal damnation
Les mensonges d'un Roi, et une malédiction papale
Demise of the order, this fight they can’t win
L'ordre est dissous, ils n'ont pu remporter cette bataille

False accusations
Suite à de fausses accusations
Put out the flame
Ils furent jetés aux flammes
Assassinations
Ce furent des meurtres
Jerusalem still calls their name
Mais Jérusalem se souvient toujours de leurs noms

God’s call, holy order
Dieu convoque, le Saint Ordre
Knights of Jesus Christ
Chevaliers de Jésus Christ
Charge from the temple
Chargez depuis le Temple
God’s own chosen warriors
Guerriers élus de Dieu
Templars on the march, charge from the temple mount
Templiers, en marche ! Chargez depuis le mont du Temple !

God’s call, holy order
Dieu convoque, le Saint Ordre
Knights of Jesus Christ
Chevaliers de Jésus Christ
Charge from the temple
Chargez depuis le Temple
God’s own chosen warriors
Guerriers élus de Dieu
Templars on the march, charge from the temple mount
Templiers, en marche ! Chargez depuis le mont du Temple !

__________
Explications données par le groupe :
Nous souhaitions depuis longtemps composer une musique sur les Templiers, mais le sujet ne cadrait pas avec notre époque marquée par la Première Guerre mondiale. Ayant décidé qu'il était temps de tourner la page et d'explorer un autre monde, nous savions que le moment était venu de concrétiser cette idée !

Notre nouveau single « Templars » raconte l'ascension et la chute de l'Ordre du Temple, une confrérie de moines guerriers fondée en 1119 après la Première Croisade, vouée à la protection des pèlerins et des sites chrétiens sacrés en Terre Sainte. En 1307, le roi Philippe IV de France les trahit, poussé par la cupidité. Il s'empara de leurs richesses et ordonna l'arrestation et l'exécution de nombreux membres, dont leur Grand Maître, le commandant suprême de l'ordre sacré. Nous aimons à penser que cette chanson reflète à la fois leurs intentions et leur fin tragique.

(Source : Newsletter du groupe)