Paroles et traduction de la chanson «Karma» par Fairyland

Explications données par le bassiste Willdric Lievin :
"‘Karma’ est une chanson qui parle du genre de personnes qui aiment utiliser les autres. C’est une chanson sur un individu égoïste, égocentrique, qui ne cherche qu’à satisfaire ses propres désirs, sans aucune considération pour les autres. Sa marque de fabrique : des paroles creuses, des promesses non tenues, des mots qui ne sont jamais suivis d’actions. Il ne se rend pas compte qu’en vivant ainsi, il blesse les gens autour de lui. Il ne sait pas que ‘tout ce qui tourne revient un jour’. Musicalement, c’est l’un des plus beaux joyaux que Phil Giordana ait jamais créés. Les orchestrations majestueuses, épiques et riches rendent cette chanson unique. "

(Source : Radio Metal)

______________

Sometimes when the things go wrong
Parfois lorsque les choses tournent mal
Ask yourself why you're so low
Tu te demandes pourquoi tu te retrouves si bas
You take what you want without thinking
Tu prends ce que tu veux sans réfléchir
Nothing comes all alone
Rien n'arrive tout seul

Nothing in life is lost in time
Dans la vie, rien ne se perd dans le temps
All you did returns to you
Tout ce que tu as fait te revient
Not today not even soon
Ce n'est pas pour aujourd'hui, ni même bientôt
Think chance is on your side
Alors profite bien de ta chance

Remember just one thing
Souviens-toi juste d'une chose
You get what you give
Tu obtiens ce que tu donnes

But you can change, make up your mind
Mais tu peux changer, décide-toi
For better days
Pour de meilleurs jours

Come on, it's time to realise
Viens, il est temps de réaliser
The fates will find the way
Que les destins trouveront la voie
To make the things alright
Pour que les choses s'arrangent
Come on it's time to recognise
Viens, il est temps que tu réalises
(You are the sunlight and you'll rise again)
(Tu es la lumière du soleil et tu te relèveras)
Play with fate and pay the price
Que jouer avec le destin a un prix

Living my life as a toss of the dice
Vivre sa vie comme un lancer de dés
Anger and pain this is so cruel
Avec colère et souffrance, c'est si cruel
Lies are poison to the mind
Les mensonges sont le poison de l'âme
Don't fool the others, face the truth
Ne trompe pas les autres, affronte la vérité

Remember just one thing
Souviens-toi juste d'une chose
You get what you give
Tu obtiens ce que tu donnes

But you can change, make up your mind
Mais tu peux changer, décide-toi
For better days
Pour de meilleurs jours

But the time goes by
Mais le temps passe
And the chase is on
Et la traque se poursuit
All the light begins to fade
Tout la lumière commence à s'effacer

In my soul
Dans mon âme
There are stains to be erased
Il y a des taches à effacer
Scars that can't be changed
Mais les cicatrices sont éternelles
The land that calls me home
Elles sont le reflet de mon histoire

But you can change, make up your mind
Mais tu peux changer, décide-toi
For better days
Pour de meilleurs jours